Avant qu'elle parte – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sexion d'Assaut
• アルバム: L'Apogée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

気が狂いそうだ、無感情で、君を愛しているのに逃げてしまう

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

気が狂いそうだ、無感情で、君を愛しているのに逃げてしまう

...

...

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

眠れない日々を許してくれ、何度も繰り返す夜を

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

待ち行列や喧嘩、検査のことも許してくれ

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

拘留や捜索も許してくれ

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

早く出て行ったこと、音楽になったことも許してくれ

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

返信し忘れた君のメッセージも、何度も

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

二、三の用事の合間に会いに行くはずだった日も

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

君を殴らせないために嘘をついた日も

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

そんな時でも、君の善意を疑わなかった

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

君のお母さんは珍しい花のような存在、愛情で育てている

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

それを奪うことは殺すこと、だからカウントダウンを長引かせてはいけない

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

愛してると伝えて、喧嘩ばかりだった自分を反省してると

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

彼女は逃げ出すのが難しい、大きな兄たちがしっかりしているから

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

僕の皺が笑顔を妨げているのか？

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

死ぬまで生きていたくない、彼女に会うのが怖い

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

君の涙が傷口に染みる、満足させたい

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

この日を永遠に呪う、葬る日

Et même quand tout le monde est contre toi

誰かが敵でも

Elle reste ta meilleure amie

彼女は変わらず親友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

何を彼女に伝えたい？君にとっての彼女の意味

Avant qu'elle ne perde la vie

彼女が命を失う前に

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも怖くて言えない、勇気が出ない、伝えられない

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも言えない、勇気が出ない、伝えられない

Et même quand tout le monde est contre toi

誰かが敵でも

Elle reste ta meilleure amie

彼女は変わらず親友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

何を彼女に伝えたい？君にとっての彼女の意味

Avant qu'elle ne perde la vie

彼女が命を失う前に

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも怖くて言えない、勇気が出ない、伝えられない

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも言えない、勇気が出ない、伝えられない

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

きっと彼女は、「ママ、愛してる」って言ってほしいはず

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

父親の怒鳴り声や脅しの代わりに

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

君がいない一週間で彼女は壊れてしまうと

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

君がいないときの方が、彼女には辛いはずだ

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

彼女はきっと、君に抱きしめてほしい、最初の12ヶ月のように

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

愛は僕を盲目にさせた、きっと

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

母親に届けるべき愛を、無意味に別の女に向けてしまう

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

長電話して、より近づこうとする

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

母さんが電話に出ると、すぐに切りたくなる

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

友達の前では突っ張るけど、教えようとする

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

でも、彼女がおっぱいをあげてくれたときのことも忘れない

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

本当に信じて

Crois-moi sur paroles

肺は代えられるけど、母親は絶対に代わらない

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

彼女の中に住み、屋根の下で暮らした

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

最も祈ってくれる人は、君の前に先に死ぬこと

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

彼女のために警察に行ったとき、君は絶対に罪じゃなかった

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

でも、僕には君が罪だ、日焼けしてるからだ

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

いつも自己中心的な君を支えてくれる人は、他にいない

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

世界の中心は君じゃないけど、母親の中心は君

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

誰かが敵でも

Et même quand tout le monde est contre toi

彼女は変わらず親友

Elle reste ta meilleure amie

何を彼女に伝えたい？君にとっての彼女の意味

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

彼女が命を失う前に

Avant qu'elle ne perde la vie

でも怖くて言えない、勇気が出ない、伝えられない

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

彼女が命を失う前に

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも怖くて言えない、勇気が出ない、伝えられない

Et même quand tout le monde est contre toi

誰かが敵でも

Elle reste ta meilleure amie

彼女は変わらず親友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

何を彼女に伝えたい？君にとっての彼女の意味

Avant qu'elle ne perde la vie

彼女が命を失う前に

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも怖くて言えない、勇気が出ない、伝えられない

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

でも言えない、勇気が出ない、伝えられない

Je ne suis jamais parti

僕は決して去ったことはない

Je n'ai jamais changé

変わったこともない

Si ce n'est ma voix et ma taille

声と背丈くらいだけ

Oh Maman

ああ、お母さん

C'est moi

俺だ

Je veux que tu valides ma fiancée

お前の婚約者を認めてほしい

Réconforte-moi comme quand je tombais

落ち込みそうな時に慰めてくれた時みたいに

Maman où t'es passée oh

お母さん、どこに行ったの？

Regarde-moi

俺を見て

Simplement te serrer dans mes bras

ただ抱きしめて、最後に愛してると言いたい

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

強く抱きしめて、最後に愛してると言いたい

Repose en paix

安らかに眠れ

Pour nous t'as donné corps et âme

俺たちのために、心と魂を捧げてくれた

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

もしインクがなくなっても、泣きながら書き続ける

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

兄弟、今日お母さんはもういない

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

高く落ちたけど、これ以上深くは落ちられない

Poto joue pas l'enfant de la DASS

友達、DASSの子供みたいに振るな

Si t'en as une fais lui plaisir

もし彼女がいるなら、喜ばせてやれ

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

彼女に伝えろ、離れる前に愛してると

À tous ceux qui ont encore une mère

まだ母親を持つみんなへ

Même si la mort n'arrête pas l'amour

死は愛を止められないけど

Dîtes-leur que vous les aimez

彼女たちに伝えて、愛してると

Avant qu'elles partent

彼女たちが去る前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /emɛ/ A2	verb - 愛する
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 去る
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する
amie /ami/ A2	noun - 友達 (女性)
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 対立
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
doute /dut/ B1	noun - 疑い
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 不眠症
mal /mal/ A2	noun - 痛み、害
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - 堅い、強い
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - 自己中心主義
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 音楽家
compte /kɔ̃t/ B1	noun - アカウント、数

主要な文法構造

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ 'mais pourtant' の対比を示す接続詞の使用

  ➔ 'mais pourtant' は二つの意見の矛盾を示す接続詞です

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ 'où' 付きの関係節を使って特定の時間や場面を明示

  ➔ 'où' は特定の時や場面を示す関係節を導入します

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ 'jusqu'à' は時間的に行為の目標や限界を示すために使われる

  ➔ 'jusqu'à' は時間的に「…まで」と意味する前置詞です

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ 現在形の 'reste' を使って継続的な状態を表す

  ➔ 'reste' は 'rester' の現在形で、継続的な状態を示す

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形の 'Dis-lui' を使用

  ➔ 'Dis-lui' は 'dire' の命令形と間接目的語代名詞 'lui' の組み合わせです

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ 'avant que' の後の接続法 'ne parte' を使って目的や予想を表現

  ➔ 'avant que' の後は未確定の事柄を表すため接続法を使う必要がある

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ 'je veux que' の後に接続法 'prennes'を使って願望を表現

  ➔ 'veux que'は願望や希望を表すために接続法 'prennes' を導入します