Azalea

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: LOST CORNER

歌詞:

[日本語]

[Français]

咲いてた　ほら　残してった挿し木の花　あの時のままだ

En fleur, vois-tu, la fleur de bouture que j'ai laissée, elle est comme à l'époque.

私は　ただ　あの時と同じように　君の頬を撫でた

Je caressais simplement ta joue comme à ce moment-là.

ずっと側にいてって　手に触れてって　言ったよね 君が困り果てるくらいに

J'ai dit reste près de moi, touche ma main, n'est-ce pas ?

誰も知らぬプルートゥ　夜明けのブルーム 仄かに香るシトラス

Dans cet univers que personne ne connaît, blooms au petit matin,

二人だけ　鼻歌がリンクしていく

une légère odeur de citrus qui flètre doucement.

せーので黙って何もしないでいてみない？

Nos deux voix enrouées se synchronisent comme un duo.

今時が止まって見えるくらい

Et si on restait silencieux, sans rien faire, tous ensemble ?

君がどこか変わってしまっても

Au point où le temps semble suspendu.

ずっと私は　君が好きだった

Même si quelque chose change chez toi quelque part.

君はアザレア

Je t'aimais toujours, c’est ça la vérité.

眩むように熱い珈琲　隙間ひらく夜はホーリー

Tu es une azalée.

酷い花に嵐　その続きに　思いがけぬストーリー

Un café brûlant qui te fait tourner la tête, la nuit où tout s'ouvre en crevasse est sacrée.

どうやら今夜未明　二人は行方不明

Une tempête sur une fleur punie, une histoire inattendue qui suit.

積み重なるメッセージ　そのままほっといて

Ce soir, avant l'aube, nous serons portés disparus.

目を見つめていて　もう少し抱いて ぎゅっとして　それはクリムトの絵みたいに

Ignore simplement ces messages accumulés.

心臓の音を知ってエンドルフィン　確かに続くリフレイン

Regarde-moi dans les yeux, serre-moi encore un peu,

ずっとそこにいたんだね

serre-moi fort, comme dans une peinture de Klimt.

遣る瀬ない夜を壊して　感じたい君のマチエール

Connais le battement de mon cœur, le plaisir endorphine, une réplique qui continue.

縺れ合うように　確かめ合うように 　触って

Tu étais là tout ce temps, n'est-ce pas ?

せーので黙って何もしないでいてみない？

Brisez cette nuit sans espoir, je veux sentir ton esprit créatif.

今時が止まって見えるくらい

Comme si nous nous emmêlions, vérifions, touchons.

君がどこか変わってしまっても

Au point où le temps semble suspendu.

ずっと私は　君が好きだった

Même si quelque chose change chez toi quelque part.

泡を切らしたソーダみたいに

Je t'aimais toujours, c’est ça la vérité.

着ずに古したシャツみたいに

Comme une soda qui a perdu ses bulles.

苺が落ちたケーキみたいに

Comme une vieille chemise usée.

捨てられない写真みたいに

Comme un gâteau où une fraise est tombée.

そこにいてもいなくても君が君じゃなくても

Comme une photo impossible à jeter.

私は君が好きだった

Que tu sois là ou pas, même si tu n'es plus réellement toi.

君はアザレア

Je t'aimais toujours, c’est ça la vérité.

この曲の語彙:

語彙	意味
咲く(saku) /säkɯ/ A2	verb - fleurir
残す(nokosu) /nokɯsɯ/ B1	verb - laisser
挿し木(sashiki) /saʃiki/ B2	noun - bouture
撫でる(naderu) /nadeɾɯ/ B1	verb - caresser
頬(hoho) /hoho/ A2	noun - joue
困る(komaru) /komäɾɯ/ B1	verb - être embarrassé
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - aube
香る(kaoru) /ka̠o̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - sentir
黙る(damaru) /dämärɯ/ B2	verb - se taire
変わる(kawaru) /ka̠wäɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - changer
眩む(kuramu) /kɯɾa̠mɯ̟ᵝ/ C1	verb - être ébloui
隙間(sukima) /sɯ̥kima/ B1	noun - interstice
嵐(arashi) /äɾäɕi/ B1	noun - tempête
未明(mimei) /mimeː/ B2	noun - aube
行方不明(yukuefumei) /jɯkɯe̞ɸɯmeː/ C1	noun - disparu
重ねる(kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - empiler, répéter
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝä̠sɨ/ B1	verb - casser
マチエール(machieru) /mat͡ɕieːɾɯ/ C2	noun - matière (d'une peinture)
縺れる(motsureru) /mot͡sɯɾeɾɯ/ C1	verb - s'emmêler