Azalea

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: LOST CORNER

歌詞:

[日本語]

[Português]

咲いてた　ほら　残してった挿し木の花　あの時のままだ

Estava florindo, olha só, a muda de flor que deixaram ali, do jeito que era na época

私は　ただ　あの時と同じように　君の頬を撫でた

Eu só acariciava sua bochecha exatamente como naquela época

ずっと側にいてって　手に触れてって　言ったよね 君が困り果てるくらいに

Você disse que quer que eu fique ao seu lado, que toque suas mãos, até te deixar sem saber o que fazer

誰も知らぬプルートゥ　夜明けのブルーム 仄かに香るシトラス

Plutão que ninguém conhece, o desabrochar do amanhecer Um leve aroma cítrico no ar

二人だけ　鼻歌がリンクしていく

Só nós dois, nossas melodias de assobio se conectam

せーので黙って何もしないでいてみない？

Vamos fazer de conta que, em silêncio, não fazemos nada juntos?

今時が止まって見えるくらい

Tão bonito que parece que o tempo parou agora

君がどこか変わってしまっても

Mesmo que você mude de lugar ou de alguma forma

ずっと私は　君が好きだった

Eu sempre quis você, sempre gostei de você

君はアザレア

Você é uma azaléia

眩むように熱い珈琲　隙間ひらく夜はホーリー

Um café tão quente que parece que vai cegar, noites que se abrem como um espaço sagrado

酷い花に嵐　その続きに　思いがけぬストーリー

Tempestade na flor desastrosa, uma história inesperada que vem após

どうやら今夜未明　二人は行方不明

Aparentemente, nesta madrugada, ambos desaparecemos

積み重なるメッセージ　そのままほっといて

Continue deixando as mensagens acumularem-se do jeito que estão

目を見つめていて　もう少し抱いて ぎゅっとして　それはクリムトの絵みたいに

Olhe nos meus olhos, me abrace mais um pouco Apertado, como uma pintura de Klimt

心臓の音を知ってエンドルフィン　確かに続くリフレイン

Sabendo o som do meu coração, a liberação de endorfina, um refrão que continua certamente

ずっとそこにいたんだね

Você esteve lá o tempo todo, né?

遣る瀬ない夜を壊して　感じたい君のマチエール

Quebrar essa noite sem esperança, quero sentir a sua essência

縺れ合うように　確かめ合うように 　触って

Entrelaçados, nos confirmando, tocando um ao outro

せーので黙って何もしないでいてみない？

Vamos fazer de conta que, em silêncio, não fazemos nada juntos?

今時が止まって見えるくらい

Tão lindo que parece que o tempo parou agora

君がどこか変わってしまっても

Mesmo que você mude de alguma forma

ずっと私は　君が好きだった

Sempre gostei de você, sempre quis você

泡を切らしたソーダみたいに

Como uma soda que acabou de espumar

着ずに古したシャツみたいに

Como uma camiseta antiga que nunca vestiu bem

苺が落ちたケーキみたいに

Como um bolo com morangos caídos

捨てられない写真みたいに

Como uma foto que não consigo jogar fora

そこにいてもいなくても君が君じゃなくても

Mesmo que esteja lá ou não, mesmo que você não seja você

私は君が好きだった

Eu gostava de você

君はアザレア

Você é uma azaléia

この曲の語彙:

語彙	意味
咲く(saku) /säkɯ/ A2	verb - florescer
残す(nokosu) /nokɯsɯ/ B1	verb - deixar
挿し木(sashiki) /saʃiki/ B2	noun - estaca
撫でる(naderu) /nadeɾɯ/ B1	verb - acariciar
頬(hoho) /hoho/ A2	noun - bochecha
困る(komaru) /komäɾɯ/ B1	verb - estar em apuros
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - amanhecer
香る(kaoru) /ka̠o̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - cheirar
黙る(damaru) /dämärɯ/ B2	verb - calar
変わる(kawaru) /ka̠wäɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - mudar
眩む(kuramu) /kɯɾa̠mɯ̟ᵝ/ C1	verb - ficar tonto
隙間(sukima) /sɯ̥kima/ B1	noun - fenda
嵐(arashi) /äɾäɕi/ B1	noun - tempestade
未明(mimei) /mimeː/ B2	noun - madrugada
行方不明(yukuefumei) /jɯkɯe̞ɸɯmeː/ C1	noun - desaparecido
重ねる(kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - empilhar, repetir
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝä̠sɨ/ B1	verb - quebrar
マチエール(machieru) /mat͡ɕieːɾɯ/ C2	noun - textura (de uma pintura)
縺れる(motsureru) /mot͡sɯɾeɾɯ/ C1	verb - enredar-se