BAD GIRL

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: GIRLS' GENERATION

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Oh yeah

Ồ vâng

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

...

...

私の Secret

Bí mật của tôi

知っていたなら

Nếu biết rồi

あなたはそうきっと

Chắc chắn là thế

驚くんじゃない

Đừng ngạc nhiên

どんな時代も

Trong mọi thời đại

輝く My style

Tỏa sáng theo phong cách của tôi

他の誰にも

Không ai có thể bắt chước

マネ出来ないわ

Bí mật này

この秘密

Tôi sẽ tiết lộ

教えてあげる

(Tôi sẽ tiết lộ)

(教えてあげる)

Nào, để tôi cho xem (được rồi)

ほら魅せてあげる (Alright)

Tôi đã sẵn sàng rồi

もう覚悟できてる

Tôi đã chuẩn bị tâm lý

(もう覚悟できてる)

(Tôi đã sẵn sàng rồi)

すぐ虜になる

Sẽ nhanh chóng bị cuốn hút

虜になる

Bị cuốn hút

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh (Hey babe)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Chào em)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

(So tell me what you wanna do)

(Vậy nói cho tôi biết bạn muốn làm gì đi)

想像以上の Feeling

Cảm giác hơn cả mong đợi

間違いないでしょ (Oh)

Chắc chắn rồi (Ồ)

私だけの Rule (Oh)

Quy tắc của riêng tôi (Ồ)

普通じゃイヤなの (Yeah yeah)

Không muốn bình thường nữa (Ừ ừ)

難しくないわ (ないわ)

Không phức tạp đâu (Không phức tạp đâu)

素直なだけ (Oh yeah)

Chỉ cần thành thật (Ồ đúng rồi)

侮らないでよ

Đừng xem thường tôi

ただついて来て (ついて来てよ)

Chỉ cần đi theo tôi (Đi theo tôi đi)

この秘密

Bí mật này

教えてあげる

Tôi sẽ tiết lộ

(教えてあげる)

(Tôi sẽ tiết lộ)

ほら魅せてあげる (Alright)

Nào, để tôi cho xem (được rồi)

もう覚悟できてる

Tôi đã sẵn sàng rồi

(もう覚悟できてる)

(Tôi đã sẵn sàng rồi)

すぐ虜になる

Sẽ nhanh chóng bị cuốn hút

虜になる

Bị cuốn hút

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

(So tell me what you wanna do)

(Vậy nói cho tôi biết bạn muốn làm gì đi)

Boy what you wanted to do, ooh

Chàng trai, bạn muốn làm gì, ooh

(So tell me what you wanna do)

(Vậy nói cho tôi biết bạn muốn làm gì)

Oh what you wanna do boy

Ồ, bạn muốn làm gì vậy

What you wanna want

Bạn muốn muốn làm gì

Tell me what you want

Nói tôi biết bạn muốn gì

私の Secret

Bí mật của tôi

知っていたなら

Nếu biết rồi

あなたはそうきっと

Chắc chắn là thế

教えてあげる

Tôi sẽ tiết lộ

(教えてあげる)

(Tôi sẽ tiết lộ)

ほら魅せてあげる (Alright)

Nào, để tôi cho xem (được rồi)

もう覚悟できてる

Tôi đã sẵn sàng rồi

(もう覚悟できてる)

(Tôi đã sẵn sàng rồi)

すぐ虜になる

Sẽ nhanh chóng bị cuốn hút

虜になる

Bị cuốn hút

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(ほら魅せてあげる)

(Nào, để tôi cho xem)

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

(I'm your special soul)

(Tôi là tâm hồn đặc biệt của bạn)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Ồ ồ ồ ồ ồ (Ồ)

(I'm bad girl alright)

(Tôi là cô gái xấu, đúng rồi)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(すぐ虜になる)

(Sẽ nhanh chóng bị cuốn hút)

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(想像以上の Feeling)

(Cảm giác hơn cả mong đợi)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(間違いないでしょ)

Chắc chắn rồi

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(ほら魅せてあげる)

Nào, để tôi cho xem (được rồi)

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

(完璧な Super bad girl)

(Cô gái siêu xấu hoàn hảo)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(難しくないわ)

(Không khó đâu)

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(素直なだけ)

Chỉ cần thành thật

Oh oh oh oh oh

Ồ ồ ồ ồ ồ

(すぐ虜になる)

Sẽ nhanh chóng bị cuốn hút

完璧な Bad girl よ

Cô gái xấu hoàn hảo như thế này

...

...

文法:

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ dùng với じゃない để tạo thành câu phủ định hoặc câu hỏi, ngụ ý 'chắc chắn không phải là...'

  ➔ Cụm từ thể hiện mức độ chắc chắn cao trong dạng phủ định hoặc đặt câu hỏi.

• もう覚悟できてる

  ➔ dùng できてる (できている), dạng nói thân mật của できている, có nghĩa là 'đã có thể' hoặc 'đã sẵn sàng'

  ➔ Dạng này thể hiện trạng thái đang có khả năng hoặc đã sẵn sàng, diễn đạt thân mật là 'Tôi đã sẵn sàng rồi'.

• 素直なだけ

  ➔ sử dụng だけ để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', nhấn mạnh sự đơn giản hoặc thuần khiết

  ➔ Phần だけ nhấn mạnh rằng điều gì đó là duy nhất hoặc thuần khiết, ở đây thể hiện sự trung thực đơn thuần của người nói.

• この秘密教えてあげる

  ➔ dùng ともらう để thể hiện làm điều gì đó giúp đỡ ai đó hoặc làm ơn cho ai đó

  ➔ Mẫu này thể hiện người nói đề nghị làm điều gì đó cho người khác, thường dịch là 'Tôi sẽ... cho bạn' hoặc 'Để tôi...'

• 完璧なBad girl よ

  ➔ sử dụng tính từ な + よ để thêm nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Phần よ được dùng ở cuối câu để xác nhận sự tự tin hoặc nhấn mạnh vào phát biểu.

• 想像以上のFeeling

  ➔ sử dụng の để tạo thành cụm danh từ miêu tả đặc tính ('cảm xúc hơn cả tưởng tượng')

  ➔ Phần の liên kết một tính từ hoặc cụm từ với danh từ để làm rõ hoặc mô tả chi tiết về đặc tính của nó.

• 間違いないでしょ

  ➔ dùng ないでしょ để tạo thành sự xác nhận hoặc suy đoán phủ định ('Chắc chắn đúng rồi', 'Không có sai lầm chứ?')

  ➔ Mẫu này làm cho câu nói nhẹ nhàng hơn để hỏi ý kiến hoặc xác nhận điều gì đó mang tính phủ định.