BAD LOVE

• 歌手: AAA

歌詞:

[日本語]

[한국어]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

아-하 불협화음(디스코드)투성이야

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

아-하 불길한 막이 올라와 아-하 지금 바로 뛰어 타

Could you feel my “Bad Love”!?

내 ‘나쁜 사랑’을 느낄 수 있어!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

아-하 본능에 끌려 아-하 사랑과 증오의 경계에 서서

冷静なフリして 沸き立つCast

차분한 척하면서 끓어오르는 캐스트

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

맞서고 있는 연인의 게임 함정에 빠져서 Overjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

한순간의 틈새라도 보이면 벗어날 수 없어

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

누가 모르게 바꿔 너의 편 혈액를 얼얼하게 만드는 교활함

エラーコードの海原で踊り明かせ

에러 코드의 바다에서 밤새 춤추며 즐기자

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

질투 쇼, 멈출 수 없어! 시선이 교차하는 뜨거운 열기

Is this “Bad Love”!? 抗えず

이게 ‘나쁜 사랑’일까!? 저항 못하고

“Bad Love” 甘くBaby

‘나쁜 사랑’ 달콤하게 Baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

그녀는 외친다 ‘질투!’ 끌어당기지 않고 사랑해

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

이게 ‘나쁜 사랑’일까!? 나쁘지 않네 ‘나쁜 사랑’

Come to me right now “Bad Love”

지금 바로 나에게 와 ‘나쁜 사랑’

溶けるまで味わいな “Bad Love”

녹을 때까지 음미해 ‘나쁜 사랑’

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - 사랑
憎 (niku) /nɪku/ B2	noun - 증오
本能 (honnou) /hɔnnoʊ/ B2	noun - 본능
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	adjective - 냉정
沸き立つ (wakitatsu) /wakitatsu/ C1	verb - 끓어오르다
仕掛け (shikake) /ʃikake/ B2	noun - 장치, 속임수
罠 (wana) /wana/ B1	noun - 함정
隙 (suki) /suki/ B2	noun - 틈
逃れ (nogare) /noɡare/ B2	noun - 탈출
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - 교활한
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - 바다
視線 (shisen) /ʃiseɴ/ B2	noun - 시선
絡め (karame) /karame/ B1	verb - 얽히게 하다
甘く (amaku) /amaku/ A2	adverb - 달콤하게
溶ける (tokeru) /tokeru/ B1	verb - 녹다

文法:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ だ는 평서형의 연결어로, 주어와 술어를 연결하는 역할을 한다.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 'Could'는 공손한 요청이나 가능성을 나타내는 조동사이다.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ 浮かされ는 浮かす(ukasu)의 수동형으로, 어떤 것에 영향을 받거나 감싸이는 것을 의미한다.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ 仕掛け合う는 동사 仕掛ける (shikakeru)와 合う (au)를 결합한 형태로, 상호 작용을 의미한다.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に는 '모르는 사이에'라는 의미로, 몰래 어떤 일이 일어났음을 나타내는 표현이다.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ 踊り明かせ는 動詞 踊る (odoru)의 명령형으로, 밤새도록 춤추라는 의미다.

  ➔