BAD LOVE

• 歌手: AAA

歌詞:

[日本語]

[中文]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 充满了不和谐的声响

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha 不安的序幕拉开 A-ha 现在就跃上去

Could you feel my “Bad Love”!?

你能感觉到我的“坏爱”吗！

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha 被本能牵引 A-ha 在爱恨之间摇摆

冷静なフリして 沸き立つCast

假装冷静 但内心沸腾的扮演者

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

互相设局的恋人游戏 让陷阱套住你 喜悦难掩

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

一瞬间的疏忽就无法逃脱

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

不知不觉中 改变你的立场 狡猾得令人麻木

エラーコードの海原で踊り明かせ

在错误代码的海洋中尽情舞动

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

嫉妒的表演，无法停止！视线交缠 激情四溢

Is this “Bad Love”!? 抗えず

这是“坏爱”吗！？ 无法抗拒

“Bad Love” 甘くBaby

“坏爱” 甜蜜如初 宝贝

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

她尖叫“嫉妒！” 爱得无法自拔

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

这是“坏爱”吗！？ 也不坏嘛 “坏爱”

Come to me right now “Bad Love”

现在就来找我吧 “坏爱”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

直到融化也要尽情品味 “坏爱”

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - 爱
憎 (niku) /nɪku/ B2	noun - 憎恨
本能 (honnou) /hɔnnoʊ/ B2	noun - 本能
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	adjective - 冷静
沸き立つ (wakitatsu) /wakitatsu/ C1	verb - 沸腾
仕掛け (shikake) /ʃikake/ B2	noun - 装置，诡计
罠 (wana) /wana/ B1	noun - 陷阱
隙 (suki) /suki/ B2	noun - 空隙
逃れ (nogare) /noɡare/ B2	noun - 逃避
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - 狡猾
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - 海洋
視線 (shisen) /ʃiseɴ/ B2	noun - 视线
絡め (karame) /karame/ B1	verb - 缠绕
甘く (amaku) /amaku/ A2	adverb - 甜美地
溶ける (tokeru) /tokeru/ B1	verb - 融化

文法:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ だ（da）的使用表示普通形的系动词，将主语与表述连接起来。

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 使用could表示可能性或礼貌的请求。

  ➔

• 浮かされ

  ➔ 浮かされ是浮かす（ukasu）的被动形式，表示被某物影响或带动。

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ 仕掛け合う是動詞仕掛ける (shikakeru)和合う (au)的结合形式，表示相互或互相进行某动作。

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に 是「在你不知道的时候」的意思，表示在不知不觉中发生了某事。

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ 踊り明かせ是踊る (odoru)的命令形式，意为‘彻底跳舞’或‘通宵尽情舞蹈’。

  ➔