Bailando Lentos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniela Spalla, Bandalos Chinos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te escribí para decirte que estuve ahí

あなたに伝えたくて書いたよ

Vengo de la estación

駅から来たんだ

Que nos vio bailando lentos

私たちがゆっくり踊っているのを見た場所

Fue hace un mes, en realidad ni siquiera un mes

ちょうど一ヶ月前、実際には一ヶ月も経ってないけど

Vimos el amanecer

夜明けを見たんだ

Oh oh, bailando lentos

ああ、ゆっくり踊ってる

¿Dónde estás ahora? No lo sé

今どこにいるの？わからない

Pero la última Luna te hará volver

でも最後の月が君を戻すだろう

Con un pendiente, por un tal vez

未完成のことや「たぶん」のために

Sé que ahí vas a estar

きっとそこにいるはずだよ

En noches cercanas al final

終わりに近い夜に

De un año que ya no pueda más

もう耐えられなくなった年の終わりに

Siempre al mismo lugar

いつも同じ場所で

Cansados de la ciudad

街に疲れて

La pista nos va a llamar

ダンスフロアが呼んでいる

Diciembre bailando lentos

12月、ゆっくり踊って

Te encontré, dije un par de cosas y salieron bien

君に会った、いくつか話してみたらうまくいった

Frases que me inventé

自分で作ったフレーズ

Todo a cambio de unos lentos

すべてはゆっくり踊るためのもの

...

...

Fue hace un mes, junto a la montaña y a menos tres

ちょうど一ヶ月前、山のそばでマイナス3度のとき

Necios al amanecer

夜明けの頑固さ

Oh oh, bailando lentos

ああ、ゆっくり踊ってる

¿Dónde estás ahora? No lo sé

今どこにいるの？わからない

Pero la última Luna te hará volver

でも最後の月が君を戻すだろう

Con un pendiente, por un tal vez

未完成のことや「たぶん」のために

Sé que ahí vas a estar

きっとそこにいるはずだよ

En noches cercanas al final

終わりに近い夜に

De un año que ya no pueda más

もう耐えられなくなった年の終わりに

Siempre al mismo lugar

いつも同じ場所で

Cansados de la ciudad

街に疲れて

La pista nos va a llamar

ダンスフロアが呼んでいる

Diciembre bailando lentos

12月、ゆっくり踊って

Sé qué

何を知ってるか

Sé que nunca fuimos nada

私たち何でもなかったってこと

Nada más que distracción

ただの気晴らしだらけ

Y aventura sin control

そして抑えきれない冒険

Sé que

わかってる

Sé que para siempre queda

永遠に残るのは

Un final abierto

開かれた結末

Y vamos a volver buscando más

もっと求めて戻るだろう

Diciembre bailando lentos

12月、ゆっくり踊って

Por siempre bailando lentos

永遠にゆっくり踊って

En fiestas sin invitación

招待なしのパーティーで

Por siempre bailando lentos

永遠にゆっくり踊って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - 書く
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
lento /ˈlento/ A2	adjective - 遅い
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 都市
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cansado /kanˈsa.ðo/ B1	adjective - 疲れた
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - トラックまたはダンスフロア
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 冒険
final /fiˈnal/ B1	noun - 終わり
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - 近く
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
cambio /ˈkam.bjo/ B2	noun - 変化
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - フレーズ
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山