Bamboléo

• 歌手: Gipsy Kings

歌詞:

[Español]

[日本語]

Ese amor llega así de esta manera

その愛はこのようにやってくる

No tiene la culpa

彼には罪はない

Caballo de danza vana

無駄なダンスの馬

Porque es muy despreciado, por eso

なぜならとても軽蔑されているから

No te perdondo llorar

泣くことを許さない

Ese amor llega así esta manera

その愛はこのようにやってくる

No tiene la culpa

彼には罪はない

Amor de compra y venta

売買の愛

Amor de en el pasado

過去の愛

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

ベンベンベン、ベンベンベン、ベンベンベン

Bem, bem bem bem, bem bem bem

ベン、ベンベンベン、ベンベンベン

...

...

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

No tienes perdón de Dios

神の許しはない

Tú eres mi vida la fortuna del destino

あなたは私の人生、運命の幸運

En el destino del desamparado

見捨てられた者の運命の中で

Lo mismo ya que ayer

昨日と同じ

Lo mismo soy yo

私も同じ

No te encuentro al abandon'

見つけられない、見捨てられて

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

あなたは不可能、見つけられない、本当に

Por eso un día no encuentro si de nada

だからある日、何も見つけられない

Lo mismo ya que ayer

昨日と同じ

Lo pienso en ti

あなたのことを考えている

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

...

...

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

...

...

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

Bamboleio bamboleia

バンボレオ、バンボレイア

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

なぜなら私の人生はこのように生きる方が好きだから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - 私は好む
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 不可能な
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪悪感
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - 軽蔑された
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - 揺れ

文法:

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ 指示形容詞 + 様態の副詞句

  ➔ 「Ese」（あの）は指示形容詞です。「Así de esta manera」（このように、こういうやり方で）は、愛がどのようにやってくるかを説明する副詞句です。

• No tiene la culpa

  ➔ "tener la culpa" (罪がある) の使用

  ➔ 「No tiene la culpa」（それは彼のせいではない/それは責められるべきではない）。このイディオムは、名詞「culpa」（罪）と動詞「tener」（持つ）を使用しています。

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ 目的語代名詞の冗長性 (la)

  ➔ 目的語代名詞「la」は冗長です。これは、目的語「mi vida」（私の人生）を繰り返すためです。文法的には厳密には正しくありませんが、口語スペイン語、特に特定の地域では一般的な特徴です。「Yo prefiero vivir así mi vida」も有効であり、「mi vida」を「así」の後に配置すると、より強調することができます。

• No tienes perdón de Dios

  ➔ イディオム表現: "No tener perdón de Dios"

  ➔ これは、「神からの許しはない」または、より慣用的に「あなたは救いようがない」という意味です。これは、強い不承認の表現です。

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ "Lo mismo" + "ya que" の使用

  ➔ "Lo mismo" は「同じこと」を意味します。「Ya que」は、おおよそ「以来」または「なぜなら」と翻訳されます。このフレーズは、「昨日と同じように」ということを示唆しており、「以来」または「なぜなら」を使用してその一貫性を強調しています。

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ 強調のための "de verdad" の使用

  ➔ "De verdad" は、「本当に」または「真に」を意味します。話し手が相手を見つけることができないことを強調するためにここで使用され、発言をより強調します。