Ciclone – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

歌詞と翻訳

[日本語]

iPhoneの音符に愛を綴るよ

壁を見つめてる、今夜も君に電話しないから

無駄だよ、8月なのに寒い

何の役にも立たないけど

君に電話しようとしたけど

間違えるのが怖くて

君は応えて、私を混乱させる

そんなものはいらない

想像してみて、私は君のために死にそうだった

君は私のためにそうだったのかな

はっきりしているのは

私たちはうまくいかなかったこと

君の前は一人だった、私は私のものだった、すべてがもっと簡単だった

今この狂気の中で踊ることを学んだ

再会せずに100日

君が恋しいとは思わなかった

iPhoneの音符に愛を綴るよ

壁を見つめてる、今夜も君に電話しないから

無駄だよ、8月なのに寒い

何の役にも立たないけど

小声で「はい」と言う、ただ小声で「はい」と言う

小声で「はい」と言う、今夜だけ

小声で「はい」と言う、ただ小声で「はい」と言う

君が触れるだけで、私の背中に震えが走る

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

私の背中に

壁を見つめながら

君に電話しようと思って

君は応えて、私を混乱させる

そんなものはいらない、君は私を減らす

時々、そう思うことがある

でも後で「違う」と言う

君に電話できない、たとえ君が欲しくても

君の前は一人だった、私は私のものだった、すべてがもっと簡単だった

今この狂気の中で踊ることを学んだ

夜はジプシー、探し合うために

君は私の足跡を探すサイクロン

iPhoneの音符に愛を綴るよ

壁を見つめてる、今夜も君に電話しないから

無駄だよ、8月なのに寒い

何の役にも立たないけど

小声で「はい」と言う、ただ小声で「はい」と言う

君が触れるだけで、私の背中に震えが走る

...

私の背中に

...

私の背中に

...

私の背中に

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

主要な語彙

語彙	意味
scrivere /skrivere/ B1	verb - 書く
amare /amaˈre/ B1	verb - 愛する
note /ˈnɔtte/ A2	noun - 音符
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - 凍った
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - 呼ぶ
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 哀れ
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - 8月
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - 氷
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - 役立つ
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 狂気
imparare /impaˈrare/ B2	verb - 学ぶ
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - 踊り
passi /ˈpasːi/ B2	noun - ステップ
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - サイクロン

主要な文法構造

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「scriverò」は未来に起こる行動を示しています。

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「non vale la pena」は現在形を使用して現在の状態を表現しています。

• Yo he intentado llamarte

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「he intentado」は現在に関連する行動を示しています。

• Non se si tú por mi

  ➔ 条件形

  ➔ フレーズ「non se si」は条件や不確実性を導入します。

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「ho imparato」は現在に関連する完了した行動を示しています。

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「sei un ciclone」は現在形を使用して現在の状態を説明しています。

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ 不定詞

  ➔ フレーズ「dirti」は不定詞の形で、言う行動を示しています。