Margarita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elodie, Marracash

歌詞と翻訳

ElodieとMarracashによる「Margarita」は、イタリア語の美しい歌詞と、失恋後の複雑な感情を描いた名曲。この曲を通して、イタリア語の表現力豊かな言葉遣いや、感情を伝えるための語彙を学ぶことができます。リラックスしたレゲエのリズムとアラビア音楽の影響を受けたメロディーが、心に響くこと間違いなし。

[日本語]

電話が鳴る、3時に目が覚める

Siri、今日は何日？

それから君に聞く、「注文しよう、冷蔵庫はもう空だよ？」

DJセットのために道を開けて

長い列に並ぶのが嫌いな私

クラブで出会うのがそんなに変だと思わない？

だって君は

その繊細な雰囲気で

指の間に花を持って

もう一杯マルガリータを飲んで

そして君は私に終わったと言う

君が戻ってから

かき氷しか食べていない

週末には

君がどれだけ変わったか見て

でも君は付き合っていなかった？

でも君は付き合っていなかった？

汗をかいて目が覚める、フローリングにくっついて

Siri、なぜか教えて（Marracash）

もし私が「いいえ」と言ったら、私は偽りになる

もう誰が一夫一婦制を信じているの？

でもただのセックス、ちょっと共産主義みたい

理論上はうまくいくこと

Siri、ブラックホールの写真をズームして

元彼との2年間が見つからない

空気を変えて、だって君はバカみたいな顔をしている

君が私とここに来たことを知った今

爆発する、ドーベルマンのように吠える

私の死を願っているけど、一晩前までは私のために死んでいた

私たちの物語はベトナムのような戦争

燃えているけど、ノートルダムのように崩れない

その繊細な雰囲気で

指の間に花を持って

もう一杯マルガリータを飲んで

そして君は私に終わったと言う

君が戻ってから

かき氷しか食べていない

週末には

君がどうなったか見て、君は

そして君でなければ

私は電話に出ない

君が私から離れていくのを見ている

別の君を探している

でもどこにいるかわからない

君が私から離れていくのを見ていると

ねえ、え、ベッドを抱きしめる

ねえ、え、前は君を抱きしめていた

君がいない間、私は混乱している

ねえ、え、ベッドを抱きしめる

ねえ、え、前は君を抱きしめていた

君がいない間、私は混乱している

(君でなければ) その繊細な雰囲気で

(私は電話に出ない) 指の間に花を持って

もう一杯マルガリータを飲んで

そして君は私に終わったと言う

(別の君を探している) 君が戻ってから

(でもどこにいるかわからない) かき氷しか食べていない

週末には

君がどれだけ変わったか見て

...

[英語]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Siri, che giorno è?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

E fai strada per un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Perché tu

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Ma non eri fidanzato?

Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Siri, dimmi perché (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Chi ci crede più alla monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei, sei

E se non sei te

Io non rispondo al cell

E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te

Ma non so dov'è

Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

主要な語彙

語彙	意味
telefono /teˈlefono/ A1	noun - 電話
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - 冷蔵庫
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 奇妙な
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - 繊細な
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - マルガリータ
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - 変わった
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - 性
te /te/ A1	pronoun - あなた
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
morte /ˈmorte/ B2	noun - 死
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - 戦争
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 物語
foto /ˈfɔto/ A2	noun - 写真
aria /ˈaːria/ B1	noun - 空気
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - グラニータ

主要な文法構造

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ イタリア語の現在時制を用いて進行中または習慣的な動作を表す

  ➔ この文は**現在時制**を使って、電話が鳴ることや目覚まし時計が鳴ることを表現している

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ イタリア語の**現在時制**を使って質問をする

  ➔ 質問は**現在時制**を使って、現在の状態や行動について尋ねている

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ イタリア語の**現在完了形**を使って過去から現在までの経験を表す

  ➔ フレーズは**現在完了形**を使って、過去の経験（長い列を嫌ったことがない）を示している

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ 現在時制を使って、同時に起きている動作を表す

  ➔ この文は**現在時制**を使って、別の動作と同時に起きている動作を示す