∞ LOVE – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marracash, Guè
• アルバム: NOI, LORO, GLI ALTRI

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

宝石と名声、ヴィトンとプラダ

Non contan nada se tu non sei con me

君がいなければ何も意味がない

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

誰かがいなくて、誰かが天にいる

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

心は満たされている、新しい友達はいらない

(Love) per gli amici veri che ho

(愛) 本当の友達のために

Per tutte le storie che so

私が知っているすべての物語のために

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

まだ困難にいる人のために祈るよ

Chi vuole scappare e non può (love, love)

逃げたいのに逃げられない人（愛、愛）

Per tutte le strade in cui sto

私がいるすべての道のために

Le donne che ho avuto e che avrò

私が持っていた女性たちとこれから持つ女性たち

Pregherò per tutto l'amore che dai

あなたがくれるすべての愛のために祈るよ

Sempre più di quello che do (love, love, love)

私が与える以上の愛を（愛、愛、愛）

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

アッサーゴからニグアルダへ、ああ、道が私を見ている、ああ

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

私に対してキャットコールして、「マッラ」と叫ぶ

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

困難にいる人は何をすべきか？裕福な人は知らない、ああ、ああ

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

兄弟、ガスを接続する前に彼らが接続した（ええ）

Ero un re nei miei sogni

夢の中では王様だった

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

若い男、君の目の中に自分を見ている、ええ

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

お金では治せない病気を抱えている

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

連絡を断ったのは、自分を守るためだけだ

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

今は男だ、私を嫌っても同じように愛している

Perché il dolore è amore inespresso

なぜなら痛みは表現されていない愛だから

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

宝石と名声、ヴィトンとプラダ

Non contan nada se tu non sei con me

君がいなければ何も意味がない

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

誰かがいなくて、誰かが天にいる

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

心は満たされている、新しい友達はいらない

(Love) per gli amici veri che ho

(愛) 本当の友達のために

Per tutte le storie che so

私が知っているすべての物語のために

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

まだ困難にいる人のために祈るよ

Chi vuole scappare e non può (love, love)

逃げたいのに逃げられない人（愛、愛）

Per tutte le strade in cui sto

私がいるすべての道のために

Le donne che ho avuto e che avrò

私が持っていた女性たちとこれから持つ女性たち

Pregherò per tutto l'amore che dai

あなたがくれるすべての愛のために祈るよ

Sempre più di quello che do

私が与える以上の愛を

Solo amore per la gente (love)

人々への愛だけ（愛）

Senza apostrofo direi (okay)

アポストロフィなしで言うなら（オーケー）

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

そう、道は私の女だ（セーセー）

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

兄弟、彼女のために殺すだろう（パウパウパウ）

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

胸が焼けるのがわかるだろう（うん）

Per questo love & rispetto (seh)

だから愛と尊敬のために（セー）

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

私の曲が輝いているのがわかるだろう（うん）

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

私が同じままでいるのがわかるだろう（いつも）

Colpo caricato, sono innamorato

弾薬を込めて、恋に落ちている

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

街とその犯罪の体に（ラッ）

'Sta vita è un campo minato (pff)

この人生は地雷原だ（プフ）

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

だから心は棘だらけだ（うん）

Il mio amore è extra, voglio ispirare

私の愛は特別、インスパイアしたい

Tutti quei raga che l'hanno persa

失ったすべての若者たちのために

Strada maestra non ti ripaga

道は報われない

Se è solo maestra la strada (one love)

もし道がただの教師なら（ワンラブ）

(Love) per gli amici veri che ho

(愛) 本当の友達のために

Per tutte le storie che so

私が知っているすべての物語のために

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

まだ困難にいる人のために祈るよ

Chi vuole scappare e non può (love, love)

逃げたいのに逃げられない人（愛、愛）

Per tutte le strade in cui sto

私がいるすべての道のために

Le donne che ho avuto e che avrò

私が持っていた女性たちとこれから持つ女性たち

Pregherò per tutto l'amore che dai

あなたがくれるすべての愛のために祈るよ

Sempre più di quello che do (love, love, love)

私が与える以上の愛を（愛、愛、愛）

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

宝石と名声、ヴィトンとプラダ

Non contan nada se tu non sei con me

君がいなければ何も意味がない

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

誰かがいなくて、誰かが天にいる

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

心は満たされている、新しい友達はいらない

Da quei portici in quei vortici

あのポルティコからあの渦の中へ

E senza accorgerci siam diventati dei re

気づかないうちに私たちは王になった

Nei pericoli, negli ostacoli

危険の中で、障害の中で

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

いつもの人たちだけ、新しい友達はいらない

(Love) solo amore per queste strade

(愛) これらの道への愛だけ

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

最初からいるすべての人々のために

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

道のりで失ったすべての人のために

È stato un lungo viaggio (love, love)

長い旅だった（愛、愛）

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

デプレティス通りの少年たち、古い街の

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

カヴァッロのすべての兄弟たち、テラモで

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

ロペ、トレ・カステッリ、カッシーナ、ワンラブ（愛）

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

宝石と名声、ヴィトンとプラダ

Non contan nada se tu non sei con me

君がいなければ何も意味がない

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

誰かがいなくて、誰かが天にいる

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

心は満たされている、新しい友達はいらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - 宝石
fama /ˈfaːma/ B2	noun - 有名さ
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 愛
strade /ˈstraːde/ B1	noun - 通り
don /dɔn/ B2	verb - 与える
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - 逃げる
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - 泳ぐ
ricco /ˈritko/ B2	adjective - 裕福な
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - 夢
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - 連絡先
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - 救う
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - 合図

主要な文法構造

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ 条件文（タイプ１）。「Se」＋直説法現在、その後、直説法未来形または命令形。

  ➔ このフレーズは、宝石や名声はあなたが私と一緒にいない「場合」は価値がないことを表しています。「Se」は条件を紹介します。

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ 動詞「volere」（～したい）＋不定詞の使用。

  ➔ "Non voglio nuovi friends"は「新しい友達は欲しくない」と訳されます。「Voglio」は「volere」の直説法現在の一人称単数形です。

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ 単純未来形。「Pregherò」は「pregare」の単純未来形の一人称単数形です。

  ➔ この行は、祈りの未来の行動を表現するために未来時制を使用しています。「Chi nuota ancora nei guai」は「まだトラブルの中で泳いでいる人々」を意味します。

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ 助動詞「dovere」（～しなければならない）＋不定詞。義務または必要性を表現します。

  ➔ "Cosa deve fare?"は「（人は）何をしなければならないか？」と訳されます。「Deve fare」は義務を示しています。

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ 「prima che」の後の接続法。「Allacciassero」は未完了接続法です。

  ➔ 「Prima che」（～する前に）は接続法を必要とします。未完了接続法は、過去の仮説的な行動を説明するために使用されます。

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ 逆説的な接続詞：「Lo stesso」は「それにもかかわらず」または「とにかく」を意味し、前の節にもかかわらず対比を強調します。

  ➔ たとえあなたが私を憎んでも、私はあなたを愛しています。「Lo stesso」はこの対比を強化します。

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ 条件法（単純条件法）。「Ucciderei」は「uccidere」の単純条件法の一人称単数形です。仮説的な行動を表現します。

  ➔ 強い仮説的な行動を表現する：「彼女のために殺すだろう」。

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ 再帰動詞の使用：「ripagare」（返済する）は、再帰形「ti ripaga」（あなたに返済する）で使用されます。上記の条件「se」節。

  ➔ 幹線道路は、道路が幹線道路にすぎない場合、あなたに返済しません。つまり、「ストリートライフ」に費やされた努力は常に報酬をもたらすとは限りません。