Blue Velvet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: GIRLS

歌詞と翻訳

『Blue Velvet』は英語が中心のダークなヒップホップ曲で、Princess Nokiaの挑発的なフロウと鋭いリリックが特徴です。この楽曲を通じて、スラングやメタファー、感情表現の豊かな英語フレーズやリズム感を学びながら、女性の権利や自己主張に関する語彙も身につけられます。歌詞の深層に迫りつつ、英語のリスニングと表現力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

少女時代はスペクトラム、美しさは破壊だ

私はただ恵みから落ちて、それを作り変えただけ

最初はフェアに戦って、それから従兄妹を呼んだ

ハゲワシがさわぎを起こし、ティム・バートンが私のボタンだ

くたびれたフリルのドレス、血まみれの拳骨

内側から腐敗していく、グリッター、骨、そしてミツバチ（重い）

リリスのお嬢様、イヴの姉妹

男は暴力的な嘘つき、アダムのリンゴが彼らが泥棒であることを証明する

私はとても不気味で、とても淫らだ

私は純粋な悪、最も甘い香りを持つ

私はあなたの姉妹ではない、あなたの友人でもない

私は怒りで満ち、暴力で満ち、それから

見て、あなたが私をどう作ったか、私がどう振る舞っているか

それが私に何を与えたか、錬金術師、私の痛み

キャリーがプロムに行ったとき、私の冠を取り戻せ

豚の血が舞台に落ちたら、お嬢様さよなら、私は歩く床をキスしろ

私はデイビッド・リンチよ、私はブルーベルベットを吸っている

ツインピークスに当たって、今私はbumblingで曲がっている

もし私が泣く理由を理解できるなら

もし私が死ぬ夢を見る恐怖を止められるなら

我主のマリア様、恵みに満ち、主は汝とともにいます

女のうちに讃えられ、汝の腹の実は讃えられ

私は山で血を飲んで、若返りの泉を持っている

私はうわさで男たちをおびえさせて、真実と嘘を区別できない

私は魔女として有罪判決を受け、今火刑にかけられる

私は火のそばで煙草に火をつけ、私の運命を消す

私は子羊であり獅子である、血の犠牲

マグダラのマリア、肉体と霊、内なる愛

私は闇の中で踊って、私の影を引き寄せる

私は霊と交わり、幽霊と愛し合う

私は顔に仮面を描き、冥界に知らせる

私はペルセポネの血を持ち、ザクロをドアに

私はハデスからメルセデスで来た、全てがトイントで四

私はスティックを引いて座り、自殺のドアを開ける

私は王族と神秘、魔法と歴史の混合

私の敵にブラックマジックをかける、彼らが私に不幸を与えようとしたから

私は7時半じゃない、私は9時ちょっと前のファックだ

私の娘たちがクローゼットにいるが、それらは私のじゃない

私の靴は空高く、私のブーツは太ももまで

私のスタイルはドルニエット、私の心はSF

あなたはアップデートを得た、それは私のハイタイムだった

私は私の家にいる、私の可愛い人形の家

私は糸を引いて、マリオネットが全部出る

私はお茶をこぼす、ボストン茶会じゃない

王妃はただ一人、ニッキ、クイーン・バービー

私はデイビッド・リンチよ、私はブルーベルベットを吸っている

ツインピークスに当たって、今私はbumblingで曲がっている

もし私が泣く理由を理解できるなら

もし私が死ぬ夢を見る恐怖を止められるなら

私はデイビッド・リンチよ、私はブルーベルベットを吸っている

ツインピークスに当たって、今私はbumblingで曲がっている

もし私が泣く理由を理解できるなら

もし私が死ぬ夢を見る恐怖を止められるなら

これは私のレイピストと全ての虐待者たちの為

お前達は世界を騙しているかもしれないが、私はお前達を見透かしている

私は内側で壊れているよ、愛しい、邪魔されたくない

私はたくさん過ぎたよ、ベイブ、私のようなローラ・パルマー

私は統計になり、全員が私を無視した

もし私が男だったら、彼らは私を甘やかして崇拝しただろう

しかし私は女だ、彼らは私のファックな腸が嫌いだ

彼らは私に口をきくなって言う、私はファックで吸う

もし私が男だったら、私は殺人を逃れられただろう

しかし私は女だ、だから私は精神障害を持っている

もし私が男だったら、彼らは笑って私を可愛いって呼んだだろう

もし私が男だったら、彼らは目で私をバットしてうっとりしただろう

もし私が男だったら、彼らは私に第二のチャンスを与えただろう

しかし私は女だ、全員をパニックにさせて

彼らは私のアンティックをジャッジする、全ての狂信的なオセロ

どこにも早く、そしてお前は来ない

お前が女を扱う唯一の方法は、女を売春婦のように扱うことだ

私はデイビッド・リンチよ、私はブルーベルベットを吸っている

ツインピークスに当たって、今私はbumblingで曲がっている

もし私が泣く理由を理解できるなら

もし私が死ぬ夢を見る恐怖を止められるなら

私はデイビッド・リンチよ、私はブルーベルベットを吸っている

ツインピークスに当たって、今私はbumblingで曲がっている

もし私が泣く理由を理解できるなら

もし私が死ぬ夢を見る恐怖を止められるなら

...

[英語]

Girlhood is a spectrum, pretty is destruction

I just fell from grace, then I made it into something

Fight you fair the first time, then I called my cousins

Buzzards get the buzz in, Tim burton my button

Tattered frilly dresses, bloody covered knuckles

Rotting from my insides, glitter, bones and honey (heavy)

Daughter of thy Lilith, sister of thy Eve

Men are violent liars, Adam's apples proves there thieves

I am so disgusting, I am so salacious

I am purest evil, with the sweetest bit of fragrance

I am not your sister, I am not your friend

I am full of anger, full of violence, and then

Look at how you made me, look at how I'm behaving

Look at what it gave me, alchemist my aching

Carrie when she went to prom, stop and give me back my crown

Pigs blood when I hit the stage, b- kiss the floor I walk on

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb

I'm drinking blood in the mountain, I got the fountain of youth

I'm scaring men off with rumours, can't tell the lies from the truth

I am convicted of witchcraft, and now I burn at the stake

I light a s- by the fire and let my destiny fade

I am the lamb and the lion, the sacrifice of the blood

The Mary Magdalene, body and spirit, love from above

I dance around in my darkness, and pull my shadow up close

I'm fornicating with spirits and making love to the ghosts

I paint a mask on my face and let the underworld know

I have Persephone blood, and pomegranates at my door

I came from Hades in a Mercedes, in all tinted fours

I cocked the stick back to sit back and raise the suicide doors

I'm mixed with royalty and mystery, sorcery and history

Black magic on my opps, 'cause they tried to cause me misery

I'm not 7:30, I'm quarter to f- nine

My daughters in my closet but they are not mine

My shoes are sky high, my boots is thigh high

My style is doll-ette, my mind is sci-fi

You got the update, its been my high time

I'm in my house, my pretty d-doll house

I pull the string, marionettes is all out

I spill the tea, no Boston tea party

There's only one queen, Nicki, The Queen Barbie

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

This is for my rapist, and all of my abusers

You may have the world fooled, but I see right through you

I'm broken inside darlin', I don't wanna be bothered

I've been through too much babe, I feel like Laura palmer

I've been a statistic, and everyone ignored me

If I was a man, they would have coddled me adored me

But I am a girl, so they hate my f- guts

They tell me I ain't s- and that I f- suck

If I was man, I could get away with murder

But I am girl, so I have mental disorder

If I was a man, they would laugh and call me cute

If I was man, they would bat there eyes and swoon

If I was a man, they would give me second chances

But I am a girl, got everyone here in a panic

They like to judge my antic, they're all obsessed fanatic

No where, fast, and your not coming

The only way you know how to treat women, is by treating them like whores

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

主要な語彙

語彙	意味
spectrum /ˈspektrəm/ B2	noun - スペクトル
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 破壊
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - ラメ
alchemist /ˈælkəmɪst/ C1	noun - 錬金術師
fornicating /ˈfɔrnɪkeɪtɪŋ/ C2	verb - 不倫する
Persephone /pərˈsɛfəni/ C1	noun - ペルセポネ
sorcery /ˈsɔrsəri/ B2	noun - 魔術
marionettes /ˌmærɪəˈnɛts/ B2	noun - マリオネット
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 執着した
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - 統計
coddled /ˈkɒdld/ B2	verb - 甘やかす
whores /wɔrz/ B1	noun - 売春婦
bothered /ˈbɒðərd/ A2	adjective - 煩わされる
ignored /ɪɡˈnɔrd/ A2	verb - 無視する
judged /dʒʌdʒd/ A2	verb - 判断する