Pazza Musica – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni, Elodie
• アルバム: Materia (PRISMA)

歌詞と翻訳

[日本語]

誓うよ、今日は自分のことだけ考えている

裸で、ディスプレイの中に何を探しているのか分からない

考えたくない、テレビの影響かもしれない

夜は朝のように見えるけど、馬鹿だね、もう飲まない

オートチューンを使ったシェールみたいに、頭から離れない

もう治らない

でも海が見える

そんなに悪くない

恐怖やパニックの上を全力で走る

すべてを投げ捨てるために

理由なんていらない

でも思い出す

家の外に閉め出されたこと

焼け野原にしたことを

道端のバカみたいな歌、そし​​て

一人だと感じたときのことも

誰もいないときのことも、ただ一つの

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う）

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う、え、え）

母さんは言った：「怪我しないように、犯罪者とだけ出歩きな

最初はみんないい人だけど、最後は忘れてしまうから」（ううう）

君だけだ、もう騙されない

ポスト・セックスのブルースを感じる狂った音楽を欲しい（うん、うん）

考えたくない、これが効いてるのかもしれない

夜は密輸者、昼間はめちゃくちゃ、もう我慢できない

君が望むこと、でも頭が痛い

マドンナ、ああジーザス

でも海が見える

そんなに悪くない

恐怖やパニックの上を全力で走る

すべてを投げ捨てるために

理由なんていらない

でも思い出す

家の外に閉め出されたこと

焼け野原にしたことを

道端のバカみたいな歌、そして

一人だと感じたときのことも

誰もいないときのことも、ただ一つの

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う）

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う）

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う、あ、あ）

狂った音楽、狂った音楽、狂った音楽（う、う）

狂った音楽、狂った音楽

...

[Italian]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

E non mi passa più

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Madonna, oh Gesù

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

主要な語彙

語彙	意味
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 誓う
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - 選ぶ
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - 考える
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - 来る
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - 暗い
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - より良い
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - 自由な
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 未来
monte /ˈmonte/ A2	noun - 山
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐怖
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - パニック
hut /hʌt/ A2	noun - 小屋
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - あなたの
strada /ˈstrada/ A1	noun - 通り
fa /fa/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ 現在形と再帰代名詞 'me ne sto'、進行中の状態を表す

  ➔ 'Me ne sto'は再帰表現であり、現在進行中の状態を示す

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' +動詞の原形を使用して欲求や意欲がないことを表現

  ➔ 'non mi va di'は「気が進まない」や「したくない」ことを表す表現

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo'は現在形で、前進を意味し、'sopra'とともに恐怖を乗り越える

  ➔ 'Corriamo'は動詞'correre'（走る）の現在形で、前置詞'sopra'（上に）とともに恐怖を越えて進むことを表す

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada'は場所を特定し、「通りの真ん中に」を意味する表現

  ➔ 'in mezzo alla strada'は「通りのど真ん中に」を意味し、場所を明示

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando'と現在形の'ti senti'を使い、時間を示す節を作る

  ➔ 'Quando'は「〜時に」の意味の接続詞で、現在形の'ti senti'とともに時間を示す