Esseri umani – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[日本語]

今日、人々はあなたを判断する

どのイメージを持っているのか

彼らはただマスクしか見えない

あなたが誰なのかも知らない

無敵であることを示さなければならない

トロフィーを集める

でも、静かに泣いているとき

本当に自分が誰かを発見する

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

手を取り、立ち上がれ

私を信じていいよ

私はただの一人

あなたと同じような多くの一人の中の一人

でも、あなたはなんて素晴らしいの

あなたの脆さの中で

私たちは一人じゃないことを思い出させる

この現実と戦うために

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

人間

愛、愛、愛

勝った、勝ち続け、勝つだろう

愛、愛、愛

勝った、勝ち続け、勝つだろう

愛、愛、愛

勝った、勝ち続け、勝つだろう

愛、愛、愛

勝った、勝ち続け、勝つだろう

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

私は人間を信じている

私は人間を信じている

私は人間を信じている

勇気を持っている人間、つまり人間であることの勇気

人間

人間

...

[Italian]

Oggi la gente ti giudica

Per quale immagine hai

Vede soltanto le maschere

Non sa nemmeno chi sei

Devi mostrarti invincibile

Collezionare trofei

Ma quando piangi in silenzio

Scopri davvero chi sei

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Prendi la mano e rialzati

Tu puoi fidarti di me

Io sono uno qualunque

Uno dei tanti uguale a te

Ma che splendore che sei

Nella tua fragilità

E ti ricordo che non siamo soli

A combattere questa realtà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

Esseri umani

主要な語彙

語彙	意味
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - 判断する
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - イメージ
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - 仮面
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - 無敵の
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - トロフィー
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - 泣く
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - 静寂
davvero /davˈvero/ B1	adverb - 本当に
credere /kreˈde.re/ B1	verb - 信じる
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - 勇気
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - です
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「la gente ti giudica」というフレーズは「人々があなたを判断する」という意味で、現在形で定期的な行動を示しています。

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ 義務のための助動詞。

  ➔ 「Devi」という言葉は「あなたはしなければならない」という意味で、強さを示す義務を示しています。

• Credo negli esseri umani

  ➔ 信念のための現在形。

  ➔ 「Credo negli esseri umani」というフレーズは「私は人間を信じる」と訳され、現在の信念を表しています。

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「Prendi la mano e rialzati」というフレーズは「私の手を取り、立ち上がれ」という意味で、行動を促すために命令形を使用しています。

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ 追加情報のための関係節。

  ➔ 「Che hanno coraggio」というフレーズは「勇気を持っている人々」という意味で、主語に関する追加情報を提供しています。

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ 「L'amore ha vinto」というフレーズは「愛が勝った」と訳され、現在完了形で完了した行動を示しています。

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ 否定を表現するための否定形。

  ➔ 「Non siamo soli」というフレーズは「私たちは一人ではない」という意味で、孤独の否定を表現するために否定形を使用しています。