Ti ho voluto bene veramente – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[日本語]

そうして僕は長い旅に出たんだ

過ちや失敗から遠く離れて

いろんな場所を訪れた

二度と君に会わなくて済むように

遠ざかるほど

気分が晴れていくのを感じた

雪がたくさん降っていたけど

でも

僕は歩き続けた

寒さに火を焚いて、時々君を想った

白昼夢を見ていた

フェリーのデッキで

海の中に

君の面影を見た気がした

港の灯りが

遠くに見えた

僕は上陸できるのが

嬉しかった

顔つきが変わって

髭が伸びて

一言も発さずに何日も過ごした

その瞬間、どれだけ君が

いてくれたら、と思っただろう

本当に君を大切に思っているから

君のことを思い出さない場所なんてないんだ

本当に君をそばに置きたかった

どうすることもできない、なんて言われたくなかった

Che non posso farci niente

君に聞いていれば、もっと多くの答えが見つかっただろう

Se avessi chiesto a te

でも、もういいんだ

君がこんなに遠くにいる今、それはできない

君に伝えたいことがあるんだ

...

旅は人を変える

出発点は

もう遠い昔のように感じる

目的地は場所ではなく

僕たちが感じるものだ

どこに

いつ着くのかもわからない

一言も発さずに何日も過ごした

君は本当に遠くにいるんだと思っていた

出発する前に知っていればよかった

旅の意味は目的地と、そこへ向かう引力だって

本当に君を大切に思っているから

君のことを思い出さない場所なんてないんだ

本当に君をそばに置きたかった

どうすることもできない、なんて言われたくなかった

君に聞いていれば、もっと多くの答えが見つかっただろう

Se avessi chiesto a te

でも、もういいんだ

今はできない

君がこんなに遠くにいるから

今はできない

...

[Italian]

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Ho visitato luoghi

Per non doverti rivedere

E più mi allontanavo

E più sentivo di star bene

E nevicava molto

Però

Io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sognando ad occhi aperti

Sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare

Il tuo riflesso

Le luci dentro al porto

Sembravano lontane

Ed io che mi sentivo

Felice di approdare

E mi cambiava il volto

La barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Ci fossi

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire

Che non posso farci niente

Avrei trovato molte più risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

Mi sentirei di dirti

Che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza

Sembra ormai così lontano

La meta non è un posto

Ma è quello che proviamo

E non sappiamo dove

Nè quando ci arriviamo

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

Credevo che fossi davvero lontana

Sapessimo prima di quando partiamo

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Avrei trovato molte piú risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora

Che sei cosí lontana

Non posso farlo ora

主要な語彙

語彙	意味
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - 旅行
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 遠い
errori /erˈro.ri/ B1	noun - 誤り
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - 間違い
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - 場所
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - 良い adverb - よく
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - 雪が降っていた
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 夢見ている
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - 橋、デッキ
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - 反射
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 光
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - 港
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 幸せな
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 顔

主要な文法構造

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ 助動詞「essere」と副詞「così」を使った近過去

  ➔ 「così」は「それで」「したがって」という意味で、前の行動の結果を強調しています（ここでは明示されていません）。「Sono partito」は「partire」が自動詞であるため、「essere」を使用しています。近過去は、過去に完了し、現在に関係がある行動を示します。

• Per non doverti rivedere

  ➔ 否定詞「non」と再帰動詞「rivedersi」を使用した目的の不定詞。二重代名詞を使用。

  ➔ 「Per non doverti rivedere」は「あなたに再び会う必要がないように」と訳されます。「Doverti rivedere」は、「dovere」（〜しなければならない）の不定詞に続いて、再帰代名詞「ti」が末尾に付いた不定詞「rivedere」（再び会う）です。

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ 「più...più」を使った比較構文。「〜すればするほど〜」の意味と、「sentire di + 不定詞」を使った間接話法。

  ➔ この構文は比例関係を強調しています。「Più mi allontanavo, più sentivo di star bene」は、「遠ざかるほど、気分が良くなりました」という意味です。「Sentire di star bene」は、「di」を使って、感じたことを表現する不定詞句を導入しています。

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ 間接話法における条件法（Coniuntivo Imperfetto）。過去の願望や後悔を表現しています。非人称の「ci」＋「essere」をConiuntivo Imperfettoで使用。

  ➔ 「Quanto avrei voluto... che ci fossi」は、「どれだけあなたがそこにいてほしいと思ったことか」と訳されます。「Avrei voluto」は「volere」（〜したい）の過去の条件法で、願望を表現しています。「Ci fossi」は、「esserci」（そこにいる）の未完了の接続法で、「che」の後の従属節で使用され、望ましいが実現しなかった状況を表現しています。「Ci」は「そこに」を意味します。

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ 副詞「veramente」を使った「volere bene」（プラトニックな意味で愛する/気にかける）の現在形。

  ➔ 「Ti voglio bene veramente」は、「私は本当にあなたのことを大切に思っています/私はあなたを本当に愛しています（ロマンチックな意味ではなく）」という意味です。「Veramente」は、その感情の誠実さを強調しています。

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ 「non esiste」を使った否定的な存在文に、接続法（「torni」）を使った関係詞節が続く。

  ➔ 「Non esiste un luogo dove non mi torni in mente」は、「あなたが私の心に戻ってこない場所はない」という意味です。接続法「torni」は、そのような場所の存在が不確実または仮説的であるために使用されます。

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ 「volere」（〜したい）の過去形条件法＋不定詞「avere」（持つ）＋副詞「veramente」。過去に起こらなかったことに対する願望や後悔を表現しています。

  ➔ 「Avrei voluto averti veramente」は、「私は本当にあなたを手に入れたかった」と訳されます。これは、実現しなかった強い願望を表現しています。「Averti」は、不定詞「avere」と直接目的語代名詞「ti」（あなた）を組み合わせたものです。