Due Vite – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは宇宙で唯一起きている人たち

あなたの砂漠をまだよく知らない

もしかすると心のどこかで、太陽の消えた場所

時々あなたを失うけれど、望めば掴める

こんなに時間が止まってて、道を持ち上げている

空がすぐそこにある私たち、怪物と妖精

電話しなきゃ、感じてることを伝えなきゃ

弁解は終わった、もう防御もない

床の上の本みたいなもの

空っぽの家、まるで私たちの家

レモン入りのコーヒー、二日酔いに

動きの悪い写真みたい

また一晩、外の店でぶっ壊れた

それでも良かった

これが最後なら

歌い終えて、月が爆発する

間違っていると言うよ、わかってるのに

音楽は届かない

あなたは眠れない

どこにいる？どこへ行く？

人生がオーバーしてしまうとき

全てのレースや平手打ち、間違い

何かに心がざわつくとき

わかってる、あなたは眠れない、眠れない、永遠に

二つの人生はどう回っているのか

私たちは宇宙で唯一起きている人たち

屋根の上で憤りを叫ぶ

誰もそんなふうに感じられない

もう誰も映画を見なくなった

あなたの部屋の花たち

私のメタリックなシャツ

床の上の本みたいなもの

空っぽの家、まるで私たちの家

人々の間で迷って、たくさんの言葉

答えは一つもないまま

また一晩、外の店でぶっ壊れた

それでも良かった

これが最後なら

歌い終えて、月が爆発する

間違っていると言うよ、わかってるのに

音楽は届かない

あなたは眠れない

どこにいる？どこへ行く？

人生がオーバーしてしまうとき

全てのレースや平手打ち、間違い

何かに心がざわつくとき

わかってる、あなたは眠れない

明かりをつけてもいいけど

暗闇だけにしよう、声だけの音に包まれて

狂ったように踊る全てのことの向こう側

二つの人生、見てごらん、その乱雑さ

これが最後なら

（歌い終えて、月が爆発する）歌

間違っていると言うよ、わかってるのに

音楽は届かない

あなたは眠れない、眠れない、ずっと

二つの人生はどう回っているのか

二つの人生

...

[Italian]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Il caffè col limone contro l'hangover

Sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Che nessuno si sente così

Che nessuno li guarda più i film

I fiori nella tua camera

La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Persi tra le persone, quante parole

Senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Due vite, guarda che disordine

Se questa è l'ultima

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Due vite

主要な語彙

語彙	意味
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心臓
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
strade /ˈstraːde/ A2	noun - 道
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 空
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - こと
libro /ˈliːbro/ A2	noun - 本
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 家
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
luna /ˈluːna/ A1	noun - 月
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 音楽
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - 怒り
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - 屋根
film /film/ A1	noun - 映画
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - 花
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 光
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声
follia /folˈliːa/ B2	noun - 狂気
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - 混乱

主要な文法構造

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ 現在形 with 'conoscere' (知る)

  ➔ この文では、「conoscere」の現在形を使って、現在の「知る」状態を表しています。

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ 'Siamo'（私たちは）の現在形を使って存在を表現

  ➔ 動詞 '**Siamo**'は、「essere」の現在形で、状態や存在を表します。

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ 仮定法の '**Dovrei**'（〜すべき）を使い、義務や躊躇を表す

  ➔ 「Dovrei」は「dovere」の条件法で、義務やためらいを表します。

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ 'si siamo fottuti'は、自己に対して行われる行動を示す反身受動態の表現

  ➔ 「si siamo fottuti」は、自己に対して行われる動作を表す反身構文。

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ 現在形の '**Restiamo**'（私たちはとどまる）と、受動分詞の '**avvolti**'（包まれた）を使用

  ➔ 'Restiamo'は'restare'の現在形で、'avvolti'は受動分詞（包まれた）です。

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ 条件節の始まりに「Se」（もし）を使用

  ➔ 'Se'は「もし」を意味し、条件や仮定の文を導入します。