Guerriero – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[日本語]

この剣を高く掲げ 空へ向けて

誓う、火と氷に対抗できる岩になる

頂上に一人、盗賊たちを待つ

多くの者が来て海を越えるだろう

この壁の向こうに喜びを見つける

いや、きっとその時は栄光も手にする

報酬のために戦わない

愛のために戦う、それだけのために

夜に目覚める戦士だ

悪夢や悲しみから守る

罠や悪評から守る

いつも力を与えるために抱きしめる

恐怖に立ち向かう確信を与える

高峰の向こうの世界を見せるために

恐れるな、側にいるから

マントで涙を拭いてやる

愛しい人、信じる愛よ

みんなに勝って立ち続ける

望む限りそばにいる

何も恐れるな、守るから

愛しい人、信じる愛よ

みんなに勝ち立ち続ける

望む限りそばにいる

何も恐れるな、守るから

ドラゴンも恐れるな、その火を止める

この盾の後ろには何も届かない

悪と戦い続ける力を

倒れても、絶望しないで

立ち上がるのはあなたのため

戦士である私は力を見つける

道の途中でずっと側にいる

嵐からあなたを守り続ける

いつも温かく手を握る

二人でこの王国を越えていく

冬の終わりをあなたと共に待つ

夜から日差しの中へ、西から東へ

共にいる、あなたの戦士

愛しい、大きな愛よ、信じる

みんなに勝って立ち続ける

望むままに側にいる

何も恐れるな、守るから

愛しい、大きな愛よ、信じる

みんなに勝って立ち続ける

望む限り側にいる

何も恐れるな、守るから

希望の光がともる

いつも力を与えるために抱きしめる

誓う、火と氷に対抗できる岩になる

君の守護者、私は戦士

...

[Italian]

Elevo questa spada alta verso il cielo

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

Oltre queste mura troverò la gioia

O forse la mia fine comunque sarà gloria

E non lotterò mai per un compenso

Lotto per amore, lotterò per questo

Io sono un guerriero veglio quando è notte

Ti difenderò da incubi e tristezze

Ti riparerò da inganni e maldicenze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Ti darò certezze contro le paure

Per vedere il mondo oltre quelle alture

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

Niente può colpirti dietro questo scudo

Lotterò con forza contro tutto il male

E quando cadrò tu non disperare

Per te io mi rialzerò

Io sono un guerriero e troverò le forze

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

Ti darò riparo contro le tempeste

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Attraverseremo insieme questo regno

E attenderò con te la fine dell'inverno

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Ci saranno luci accese di speranze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

主要な語彙

語彙	意味
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - 持ち上げる
spada /ˈspada/ B1	noun - 剣
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高い
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - 向かって
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 誓う
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 岩
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - に対して
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - 火
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - 氷
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - 頂上
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - 待つつもり
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - 略奪者
mari /ˈma.ri/ A2	noun - 海
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - 喜び
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - 栄光
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - 戦うつもり

主要な文法構造

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ 動詞の活用（現在形）、直接目的語の配置

  ➔ 動詞「Elevo」（私は上げる）は、一人称単数現在形です。イタリア語は英語とは異なり、主語代名詞を省略することがよくあります。直接目的語「questa spada」（この剣）は、「alta verso il cielo」（空高く）という句の前に置かれます。

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ 未来形（sarò）、条件節（暗黙的）

  ➔ 「Sarò」は、「essere」（である）の一人称単数未来形です。文は条件を暗示しています。「必要であれば、私は岩になるでしょう…」。

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ 未来形 (difenderò), 前置詞 'da' の機能

  ➔ 「Difenderò」は、「difendere」（守る）の一人称単数未来形です。前置詞「da」は、何か*から*の保護を示します：悪夢と悲しみ*から*守る。

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ 未来形 (abbraccerò), 目的節 (per + 不定詞)

  ➔ 「Abbraccerò」は、「abbracciare」（抱きしめる）の一人称単数未来形です。「Per darti forza」は目的を表す節です：私はあなたに力を与える*ために*あなたを抱きしめます。

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ 目的節 (per + 不定詞), 指示形容詞

  ➔ 「Per vedere」は目的節（見るため）です。「Quelle alture」（それらの高さ）は、特定の高さを示すために指示形容詞「quelle」を使用しています。

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ 命令形 (temere), 未来形 (sarò), 前置詞句

  ➔ 「Temere」は「恐れる」の不定形です。命令形は、二人称単数非公式の否定命令形のために、「non」が前に付いた不定詞を使用することによって形成されます。「Sarò」は未来形です。「Al tuo fianco」は「あなたの側に」を意味する前置詞句です。