La valle dei re – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[日本語]

この谷にはもう

歌う王と、その女王がいる

自分の伴侶に裏切られた

残されたものは生ではない

私の領地から出て行け

今回は言い訳はいらない

私の街から出て行け

王冠の金が消えるのを見るだろう

転がり落ちて壁まで

その時、あなたは私に尋ねるだろうか

王の谷から出たのかと

構わないさ

王の谷から出たとしても

構わないさ

あなたがいないとしても

あなたがいないとしても

言っただろ、私の領地から出て行けと

今回は言い訳はいらない

私の街から出て行け

王冠の金が消えるのを見るだろう

転がり落ちて壁まで

その時、あなたは私に尋ねるだろうか

王の谷から出たのかと

構わないさ

王の谷から出たとしても

構わないさ

あなたがいないとしても

あなたがいない

もう意味のない小さな言葉

そして部屋を満たすいつもの考え

頭を釘付けにするいつもの嘘

謝るよ

私はまだ王だ

...

もし王の谷から出たなら

構わないさ

王の谷から出たとしても

王の谷から出たとしても

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

主要な語彙

語彙	意味
valle /ˈval.le/ A2	noun - 谷
re /re/ A2	noun - 王
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - 女王
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 金
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - 壁
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - 尋ねる, 要求する
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - 重要である
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - ごめん, 許し
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - 所有権
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - 消える
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ 'volere'（欲しい）の否定形と直接目的語を含む文

  ➔ 'non la voglio'は、'voglio'（欲しい）の否定形を使って「私は欲しくない」を表現しています。

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ 'rotolandosi'（自分自身を転がす）の現在分詞を副詞的に使う例

  ➔ 'rotolandosi'は、自分自身を転がす行為を表す現在分詞であり、方法を修飾する副詞として機能します。

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ 'sei'（あなたは）現在形を使って場所や状態を表す例

  ➔ 'Sei'は'essere'（〜である）の現在形の二人称単数で、現在の状態や場所を表すために使われます。

• Chiedo scusa

  ➔ 'chiedo'（私は尋ねる）は現在形で、丁寧な要求や謝罪を表すために使われます。

  ➔ 'Chiedo'は'Chiedere'（尋ねる）の一人称現在形で、'scusa'（すみません）とともに「許しを請う」または「詫びる」という意味で使われます。

• Non ci sei

  ➔ 'non' + 'ci' + 'sei'は、存在や出席を否定する表現として使われます。

  ➔ 'Non ci sei'は文字通り「あなたはそこにいない」を意味します。'non'は否定、'ci'はそこを指し、'sei'は'いる'を表します。