L'amore è nell'aria stasera – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

歌詞と翻訳

[日本語]

もうわかった

僕は違う、何を？

だけど彼らはまだ

誰のこと？

恋に落ちている

僕たちのトリオは今やデュオになる

ああ、わかった

星と満月の間で

もう

魔法の雰囲気がある

そして、なんて魔法だ

あんなにロマンチックな瞬間はない

彼は持ち去るだろう

そして愛が包み込む

夢と現実を

その中に

完璧な調和がある

そして誰もが魅了する

彼女に伝えるために、僕は愛してる

その理由を説明しなきゃ

過去の亡霊や光が

僕のもとに戻ってくる

何か僕の秘密を隠している

でもそれが何かは分からない

なぜそれを明かしたくないのか

彼の中に本物の王がいることを

そして愛が包み込む

夢と現実を

その中に

完璧な調和がある

そして誰もが魅了される

そして私たちの間に落ちる

魔法の世界が

そして日が

影を消し去る

道を開く

そして彼は持っていない

もう彼女は

彼の思考の中に

私たちのトリオは

別の物語

帰ってこない

私たちと

...

[Italian]

Io l'ho gia capito

Io no, cosa?

Ma loro ancora no

Loro chi?

Si stanno innamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Ah, ho capito

Fra stelle e plenilunio

Già

C'è un aria di magia

E che magia

È un attimo così romantico

Vedrai lo porta via

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

Per dirle che io l'amo

Dovrei spiegar perché

Fantasmi e luci del passato

Ritornano da me

Qualcosa mi nasconde

Ma io non so cos'è

Perché non vuole rivelare

Che in lui c'è un vero re

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

E fra noi si poserà

Un mondo di magia

E il giorno poi

Le ombre dissolverà

Spalancherà la via

E lui non ha

Che lei ormai

Nei pensieri suoi

Il nostro trio

È un'altra storia

Non tornerà

Con noi

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
aria /ˈaːrja/ B1	noun - 空気
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - 魔法
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - ロマンチックな
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 夢
realtà /realtˈta/ B2	noun - 現実
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - 調和
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - 魅了する
amare /aˈmare/ A2	verb - 愛する
portare /porˈtare/ B1	verb - 運ぶ
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - 溶ける

主要な文法構造

• Io l'ho già capito

  ➔ 現在完了形 (ho capito)

  ➔ 最近完了した動作を表し、現在に関連付けている; '私はすでに理解した。'

• Si stanno innamorando

  ➔ 現在進行形 (si stanno innamorando)

  ➔ 今まさに起きている動作を示す; '彼らは恋に落ちているところだ。'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ 前置詞 'fra' (間に、〜の中で)

  ➔ 二点間の空間や時間の範囲を示す; '星と満月の間で。'

• Ha già capito

  ➔ 現在完了形 (ha capito)

  ➔ 最近完了した動作を表し、現在に関係している; '彼/彼女はすでに理解した。'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ 未来形 (avvolgerà)

  ➔ 未来に起こる動作を表す; ‘愛が包み込むだろう。’

• Le ombre dissolverà

  ➔ 未来形 (dissolverà)

  ➔ 未来に起こる動作を示す; ‘影が溶けるだろう。’

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ 未来形 (dissolverà)と時間の指示 ('poi' は '次に'を意味する)

  ➔ 時間を示す表現 ('poi'は '次に'を意味する)とともに未来の動作を示す; 'そして、日が来て、影は溶けるだろう。'