Duemila volte – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

君の顔を描いてみたい

Ma è come togliere una spada da una roccia

でもそれは岩から剣を抜くようなもの

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

君の目の中に住んでみたい

Per poi sognare finchè siamo stanchi

疲れるまで夢を見たい

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

このベッドの中に夜明けを見つけたい

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

六時に帰ると、君は僕を見てこう言う

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

もう一つのタバコが欲しい、完璧な人生が

Che vuoi la mia maglietta

君は僕のTシャツが欲しい

Che vuoi la mia maglietta

君は僕のTシャツが欲しい

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

君を失う必要がある、君を探しに行くために

Altre duemila volte

他の二千回

Anche se ora sei distante

たとえ今は遠くにいても

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

君を許す必要がある、触れるために

Anche una sola notte

たった一晩でも

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

たとえ火星の水のように孤独でも

...

...

Vorrei provare a non amare la tua faccia

君の顔を愛さないようにしてみたい

Ma è come non portare gente ad una festa

でもそれはパーティーに人を連れて行かないようなもの

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

時間が必要で、私たちは急ぐことを信じている

Cerchiamo voli per andare a Londra

ロンドンに行くためのフライトを探している

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

一日だけ自分を忘れたい

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

六時に帰ると、君は僕を見てこう言う

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

もう一つのタバコが欲しい、完璧な人生が

Vorrei la tua bellezza

君の美しさが欲しい

Vorrei la tua bellezza

君の美しさが欲しい

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

君を失う必要がある、君を探しに行くために

Altre duemila volte

他の二千回

Anche se ora sei distante

たとえ今は遠くにいても

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

君を許す必要がある、触れるために

Anche una sola notte

たった一晩でも

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

たとえ火星の水のように孤独でも

...

...

Potremmo anche restare un po' in silenzio

少し静かにしていてもいいかもしれない

Mentre brucia lento, non pensarci più

ゆっくり燃えながら、もう考えないで

Potremmo anche lasciare la paura

恐れを手放してもいいかもしれない

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

目を閉じて飛び降りよう

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

君を失う必要がある、君を探しに行くために

Altre duemila volte

他の二千回

Anche se ora sei distante

たとえ今は遠くにいても

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

君を許す必要がある、触れるために

Anche una sola notte

たった一晩でも

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

たとえ火星の水のように孤独でも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
provare /proˈvare/ A2	verb - 試す
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - 描く
abitare /abiˈtare/ B1	verb - 住む
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - 夢を見る
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - 疲れる
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 失う
trovare /troˈva.re/ B1	verb - 見つける
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - 許す
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - 触る
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - 留まる
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - 燃える
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - 残す
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - 跳ぶ

主要な文法構造

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ 'Vorrei' の条件法を使い、願望を表現している。

  ➔ 'Vorrei'は動詞'volere'の一人称単数条件法で、「〜したい」の意を表す。

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ 'Ho bisogno di' は必要性や欲求を表す表現。

  ➔ 'Ho bisogno di'は '私は〜する必要がある'または'必要とする'という意味で、不定詞や名詞の後に続く。

• Anche se ora sei distante

  ➔ 'Anche se' は逆接の節を導入し、「たとえ〜でも」を意味する。

  ➔ 'Anche se'は「たとえ〜でも」を意味し、譲歩を表す節を導入する。

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ 'Potremmo'は「私たちは〜できる」を表し、可能性や提案を示す。

  ➔ 'Potremmo'は動詞'potere'の一人称複数条件法で、「私たちは〜できる」を意味する。

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche'は強調のために使われ、『も』や『さえ』という意味になる。

  ➔ 'anche'は 'も' や 'さえ' の意味で、強調や追加のアイデアを表す。

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ 'per'は目的や意図を示すために使われ、「〜して」や「〜ために」を意味する。

  ➔ 'Per'は「〜のために」、「〜する目的で」を示す前置詞。