Bandera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Draco Rosa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una mano que me guie entre tinieblas

暗闇の中を導く手

Una mano que acaricie mis dolores

私の痛みを撫でる手

Una mano que me dibuje mi camino

私の道を描く手

Una mano y el destino

一つの手と運命

La tierra levanta banderas de guerra

大地が戦旗を掲げる

Y el rio no corre

川は流れず

Y el sabio se esconde

賢者は隠れる

La tierra levanta banderas de guerra

大地が戦旗を掲げる

Y el rio no corre

川は流れず

La tierra levanta banderas de guerra

大地が戦旗を掲げる

Y el rio no corre

川は流れず

Y el sabio se esconde

賢者は隠れる

La bella durmiente nunca se despierta

眠れる美女は決して目を覚まさない

Y el principe lobo miente cuando habla

王子の狼は嘘をつく

La tierra levanta banderas de guerra

大地が戦旗を掲げる

Y el rio no corre

川は流れず

Y el sabio se esconde

賢者は隠れる

La tierra levanta banderas de guerra

大地が戦旗を掲げる

Y el rio no corre

川は流れず

...

...

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A2	noun - 人間; 成年男性
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - 導く,案内する
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 沈黙
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - 心臓
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道, 方法
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 戦争
corre /ˈko.re/ A2	verb - 走る
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 賢明な noun - 賢者
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 隠れる
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 旗
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ 不特定または仮定的な先行詞を持つ関係代名詞の後の接続法。

  ➔ 「mano」（手）の存在が不確かなため、接続法（「guie」）が使用されています。 それは*導くかもしれない*手であり、確実にそうする特定の手ではありません。 「Que」は関係詞節を紹介します。

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ 不特定または仮定的な先行詞を持つ関係代名詞の後の接続法。

  ➔ 前の行と同様に、接続法（「acaricie」）は手の仮説的な性質を強調しています。 それは特定の、知られている手ではなく、*なだめるかもしれない*手です。

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ "cuando" (とき) + 直説法で導入される時制の副詞節。

  ➔ 「Cuando」は時間の節を紹介します。 行動（彼が話す）と結果（彼が嘘をつく）が事実として提示されているため、直説法（「habla」）が使用されます。