Como me acuerdo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Draco Rosa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy quiero hablar de ti

今日はあなたについて話したい

De lo que yo te amé

私があなたを愛したこと

Me dueles tanto, tanto

あなたがとても痛い、すごく痛い

Que sólo soy viento

ただの風だ

Viento llegó, viento pasó

風が来て、風が去った

Y cómo me acuerdo

そして、どれだけ思い出すか

Sólo por ti viví, gracias a ti

ただあなたのために生きた、あなたのおかげで

Yo seguiré

私は続けるよ

Viento llegó, viento se fue

風が来て、風は去った

Y cómo me acuerdo

そして、どれだけ思い出すか

Yo te llamo, yo que te llamo

あなたに電話してる、あなたに電話してる

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

どこにいても？私のそばに飛んできて

¿Dónde andarás? Lejos de mí

どこを歩いてるの？私から遠くに

Quién te dará lo que te di

私があげたものを誰があなたにくれるの？

Quién dormirá abrazado a ti

あなたと抱き合って眠るのは誰？

Como yo, cómo me acuerdo, amor

私みたいに、どれだけ思い出すか、愛

Como si fuera ayer

昨日のことのように

Viento llegó, viento pasó

風が来て、風が去った

Y tú no estás aquí

そしてあなたはいない

Y yo cómo me acuerdo, amor

そして私がどれだけ思い出すか、愛

Yo te llamo, yo que te llamo

あなたに電話してる、あなたに電話してる

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

どこにいても？私のそばに飛んできて

Voy a buscarte por donde estés pa' que

あなたを探しに行くよ、どこにいても

Pa' que vuelvas a mí

あなたが戻ってくるように

Así nos volvamos a enamorar

そうやってまた恋に落ちる

Yo te llamo, yo que te llamo

あなたに電話してる、あなたに電話してる

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

どこにいても？私のそばに飛んできて

Voy a buscarte por donde estés pa' que

あなたを探しに行くよ、どこにいても

Pa' que vuelvas a mí

あなたが戻ってくるように

Así nos volvamos a enamorar

そうやってまた恋に落ちる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - 話す
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
amé /aˈme/ A2	verb - 愛した（過去形）
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - 痛む、苦しむ
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 到着した（過去形）
pasó /paˈso/ A2	verb - 過ぎた、起こった
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - 思い出す
viví /biˈβi/ B1	verb - 生きた
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - 続けるつもり
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - 呼ぶ、電話をかける
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - どこに
estés /esˈtes/ A2	verb - いる（接続法）
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる

主要な文法構造

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ 現在形は現在の欲望を表現するために使われます。

  ➔ 「quiero hablar」というフレーズは話したいという欲望を示しています。

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ 'gracias a'を使って感謝を表現します。

  ➔ "gracias a ti"というフレーズは誰かの影響に感謝を示しています。

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ 疑問文での接続法の使用。

  ➔ "¿Dónde estés?"というフレーズは不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ 'ir a'を使って未来の意図を表現します。

  ➔ "Voy a buscarte"というフレーズは誰かを探す計画を示しています。

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法を使用します。

  ➔ "Así nos volvamos"というフレーズは未来の出来事への願望を表現しています。