Belle Demoiselle

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Mon Paradis

歌詞:

[Français]

[Español]

Du fond de ma rue

Desde el fondo de mi calle

Une silhouette comme un bruit aigu

Una silueta como un ruido agudo

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

Se acerca a la altura de mis ojos desnudos

La silhouette c'est une fille

La silueta es una chica

Jour de fête nationale

Día de fiesta nacional

Ronflante comme une escadrille

Roncando como una escuadrilla

Qui domine mon moral

Que domina mi ánimo

Je la regarde, me sourire

La miro, me sonríe

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

Bajo la guardia y los ojos para decirme

Hum, Belle demoiselle

Hum, bella señorita

Qui se presse dans l'allée

Que se apresura por el pasillo

Sa démarche lui donne des ailes

Su paso le da alas

Mais j'ose pas m'emballer

Pero no me atrevo a entusiasmarme

Si jamais, je m'approche d'elle,

Si alguna vez me acerco a ella,

Aucun doute elle, s'envole

No hay duda, ella vuela

Comme une hirondelle

Como una golondrina

...

...

Du milieu de ma rue

Desde medio de mi calle

La silhouette comme un nuage

La silueta como una nube

S'éloigne sans un bruit

Se aleja sin un ruido

Alors c'est grave

Entonces, ¿es grave?

Ça s'bouscule dans ma tête

Todo se agita en mi cabeza

Dopé à l'effet de plaire

Drogado por el efecto de gustarle

C'est pas vraiment la fête

No es realmente una fiesta

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

Pero parece que le gusto

Qu'ai-je fait au bon dieu,

¿Qué le hice al buen Dios,

Pour être fidèle à cet aveu?

Para ser fiel a esa confesión?

La belle demoiselle

La bella señorita

Qui se presse dans l'allée

Que se apresura por el pasillo

Sa démarche lui donne des ailes

Su paso le da alas

Mais j'ose pas m'emballer

Pero no me atrevo a entusiasmarme

Si jamais, je m'approche d'elle,

Si alguna vez me acerco a ella,

Aucun doute elle, s'envole

No hay duda, ella vuela

Comme une hirondelle

Como una golondrina

...

...

Inaccessible comme une hirondelle

Inalcanzable como una golondrina

...

...

Je calcule dans ma tête

Calculo en mi cabeza

Dopé à l'effet de plaire

Drogado por el efecto de gustarle

C'est, quand même la fête

De todas maneras, la fiesta

Le fantasme qui peut distraire

El fantasme que puede distraer

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

No soy perfecto (No soy perfecto)

Merci mon dieu

Gracias, Dios mío

Mais je tire un trait, sur cet aveu

Pero trazo una línea, sobre esa confesión

La belle demoiselle

La bella señorita

Disparaît dans l'allée

Desaparece en el pasillo

Sa démarche lui donne des ailes

Su paso le da alas

Mais j'ose pas m'emballer

Pero no me atrevo a entusiasmarme

Si jamais, je m'approche d'elle,

Si alguna vez me acerco a ella,

Aucun doute elle, s'envole

No hay duda, ella vuela

Elle s'envole

Ella vuela

Belle demoiselle (Oh non)

Bella señorita (Oh no)

Qui se presse dans l'allée

Que se apresura por el pasillo

Sa démarche, lui donne des ailes

Su paso, le da alas

Mais j'ose pas m'emballer

Pero no me atrevo a entusiasmarme

Si jamais, je m'approche d'elle,

Si alguna vez me acerco a ella,

Aucun doute elle, s'envole

No hay duda, ella vuela

Elle s'envole

Ella vuela

La belle demoiselle

La bella señorita

Qui se presse dans l'allée

Que se apresura en el pasillo

Sa démarche, lui donne des ailes

Su paso le da alas

Mais j'ose pas m'emballer

Pero no me atrevo a entusiasmarme

Si jamais, je m'approche d'elle,

Si alguna vez me acerco a ella,

Aucun doute elle, s'envole

No hay duda, ella vuela

Comme une hirondelle

Como una golondrina

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - silueta, contorno
aile /ɛl/ B1	noun - ala
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - paso, manera de caminar
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta, celebración
lyre /liʁ/ B2	noun - lira, arpa pequeña
plaire /plɛʁ/ B2	verb - complacer, agradar
doute /dut/ B1	noun - duda, incertidumbre
aveu /a.vœ/ B2	noun - confesión, reconocimiento
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - fantasía, ilusión
trait /tʁɛ/ B2	noun - raya, línea
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - feroz, fiero
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - encantador, adorable
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - orgullo
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - adorar, amar profundamente

文法:

• Je la regarde, me sourire

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para describir una acción en curso: 'La miro, sonriendo.'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta línea introduce una situación condicional: 'Si alguna vez me acerco a ella.'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La frase utiliza la inversión para enfatizar: 'Sin duda, ella se va volando.'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ Negación coloquial

  ➔ Esta línea utiliza una forma coloquial de negación: 'No es realmente una fiesta.'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ Esta línea demuestra la negación usando 'ne...pas': 'No soy perfecto.'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ Presente con un sujeto específico

  ➔ Esta línea utiliza el presente para describir una acción específica: 'La bella dama desaparece en el callejón.'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La frase utiliza el participio pasado 'dopé' como adjetivo: 'Alto por el efecto de agradar.'