バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt 한국어 Español 中文日本語 Français Português

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse 言い訳で返事をする 00:28

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse 私たちは違うと言われ、だから扉は閉ざされている 00:35

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che でもこの人たちが君のことを知っているか、兄弟、知っておいて 00:41

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche 彼らは私たちを工場の中の機械のように放置した 00:45

Fare la ruggine sarebbe facile 錆びるのは簡単だろう 00:50

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile でも彼らのは許されない間違いだ 00:52

E quindi penso だから考える 00:55

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono もううんざりで、私を騙さないで 00:56

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono 首が折れるまで、犬が私を追いかけるまで 01:00

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro' 一日中笑っているのを見ていてもいい、兄弟 01:03

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono なぜならそれは、確かに私たちから奪えない 01:06

Bipolare, col sogno di volare 双極性、飛ぶ夢を抱いて 01:11

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale 狭い部屋の中で狂っていく人々の記録 01:14

Due respiri profondi e rallento i battiti 深呼吸を二回して、鼓動を遅くする 01:18

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi 目を閉じて、瞬間を数える 01:20

Finchè non va bene うまくいくまで 01:23

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male 価値を知っている人たちと一緒にいる 01:25

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare 家でやることがないから 01:27

Ma si offrono cene anche se non conviene でも、都合が悪くても夕食を提供する 01:29

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere そして、半分のグラスで毎晩乾杯する、兄弟、祈りのように 01:31

Le fumano seduti sulle ringhiere 手すりに座って煙を吸う 01:34

E dicono quello che hanno fatto ieri perché 昨日何をしたかを話すから 01:36

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene 私たちにとって、こうすることは良い結果をもたらす 01:39

A noi ci basta questo 私たちにはこれで十分 01:43

Non ci manca il resto 他は必要ない 01:46

Per prenderci bene 良い気分になるために 01:48

Fino all'alba presto 夜明けまで 01:50

Non si va mai a letto 決して寝ない 01:53

Però sto bene, bene, bene でも私は元気だ、元気だ、元気だ 01:55

E lei sta bene, bene, bene 彼女も元気だ、元気だ、元気だ 01:59

Qui si sta bene, bene, bene ここは元気だ、元気だ、元気だ 02:02

A noi ci basta questo per stare bene 私たちにはこれで元気でいるために十分 02:07

Come quei giorni a ottobre con la felpa 10月のあの日々のように、パーカーを着て 02:11

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta それを腰に結んで、Tシャツを残す 02:14

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza 顔に太陽を浴びて、優しく撫でられる 02:18

Come sul lungomare senza il parabrezza パラソルなしで海岸を歩くように 02:21

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco その不安を感じずに、胃をひっくり返すこともなく 02:25

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano 希望とトランクにビールのボトルを持って 02:29

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera 私たちが作品に入ると色が変わる 02:32

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera 私たちは心の一部、兄弟、最も貧しい部分だ 02:34

Sai che diciamo a chi ci rimprovera? 私たちを非難する人に何を言うか知ってる？ 02:36

Ciao fra', fumo un baobab やあ兄弟、バオバブを吸っている 02:39

Per questo c'ho la voce rauca だから声がかすれている 02:43

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula 君が私が教室で手錠をかけられていた時のことを書いていた 02:45

Adesso la tua voce non c'è, come Laura 今は君の声がない、ローラのように 02:49

Vivo bene, mi conviene 私は元気に暮らしている、都合がいい 02:53

Cronache di chi fa festa se un amico viene 友達が来たらパーティーをする人々の記録 02:56

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi 深呼吸を二回、瞬間を楽しむ 03:00

Chiudo gli occhi e penso siamo matti 目を閉じて、私たちは狂っていると思う 03:03

Sì, però ci fa bene そう、でもそれは私たちに良い 03:05

Quando certe sere mi prendo male 特定の夜に気分が悪くなるとき 03:07

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere" 誰かに電話して、「迎えに行くよ」と言われる 03:09

Il tempo di mettermi una cosa addosso" 服を着る時間がある 03:11

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada そして、酔っ払って路上をさまよう 03:13

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene 満杯のボトルを持って、兄弟、鎖なしで、私たちを抑えるブレーキ 03:16

Torno a casa che non mi funziona un rene 家に帰ると、腎臓が機能していない 03:18

Però lo sai che c'è? でも、知っているか？ 03:20

Che quando mi alzo sto bene 起きると元気だ 03:23

A noi ci basta questo 私たちにはこれで十分 03:25

Non ci manca il resto 他は必要ない 03:28

Per prenderci bene 良い気分になるために 03:30

Fino all'alba presto 夜明けまで 03:32

Non si va mai a letto 決して寝ない 03:35

Però sto bene, bene, bene でも私は元気だ、元気だ、元気だ 03:38

E lei sta bene, bene, bene 彼女も元気だ、元気だ、元気だ 03:41

Qui si sta bene, bene, bene ここは元気だ、元気だ、元気だ 03:45

A noi ci basta questo per stare bene 私たちにはこれで元気でいるために十分 03:49

03:53

Bene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

GEMITAIZ

アルバム

Tanta Roba 2015

再生回数

32,430,169

言語

英語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

言い訳で返事をする

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

私たちは違うと言われ、だから扉は閉ざされている

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

でもこの人たちが君のことを知っているか、兄弟、知っておいて

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

彼らは私たちを工場の中の機械のように放置した

Fare la ruggine sarebbe facile

錆びるのは簡単だろう

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

でも彼らのは許されない間違いだ

E quindi penso

だから考える

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

もううんざりで、私を騙さないで

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

首が折れるまで、犬が私を追いかけるまで

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

一日中笑っているのを見ていてもいい、兄弟

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

なぜならそれは、確かに私たちから奪えない

Bipolare, col sogno di volare

双極性、飛ぶ夢を抱いて

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

狭い部屋の中で狂っていく人々の記録

Due respiri profondi e rallento i battiti

深呼吸を二回して、鼓動を遅くする

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

目を閉じて、瞬間を数える

Finchè non va bene

うまくいくまで

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

価値を知っている人たちと一緒にいる

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

家でやることがないから

Ma si offrono cene anche se non conviene

でも、都合が悪くても夕食を提供する

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

そして、半分のグラスで毎晩乾杯する、兄弟、祈りのように

Le fumano seduti sulle ringhiere

手すりに座って煙を吸う

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

昨日何をしたかを話すから

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

私たちにとって、こうすることは良い結果をもたらす

A noi ci basta questo

私たちにはこれで十分

Non ci manca il resto

他は必要ない

Per prenderci bene

良い気分になるために

Fino all'alba presto

夜明けまで

Non si va mai a letto

決して寝ない

Però sto bene, bene, bene

でも私は元気だ、元気だ、元気だ

E lei sta bene, bene, bene

彼女も元気だ、元気だ、元気だ

Qui si sta bene, bene, bene

ここは元気だ、元気だ、元気だ

A noi ci basta questo per stare bene

私たちにはこれで元気でいるために十分

Come quei giorni a ottobre con la felpa

10月のあの日々のように、パーカーを着て

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

それを腰に結んで、Tシャツを残す

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

顔に太陽を浴びて、優しく撫でられる

Come sul lungomare senza il parabrezza

パラソルなしで海岸を歩くように

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

その不安を感じずに、胃をひっくり返すこともなく

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

希望とトランクにビールのボトルを持って

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

私たちが作品に入ると色が変わる

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

私たちは心の一部、兄弟、最も貧しい部分だ

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

私たちを非難する人に何を言うか知ってる？

Ciao fra', fumo un baobab

やあ兄弟、バオバブを吸っている

Per questo c'ho la voce rauca

だから声がかすれている

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

君が私が教室で手錠をかけられていた時のことを書いていた

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

今は君の声がない、ローラのように

Vivo bene, mi conviene

私は元気に暮らしている、都合がいい

Cronache di chi fa festa se un amico viene

友達が来たらパーティーをする人々の記録

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

深呼吸を二回、瞬間を楽しむ

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

目を閉じて、私たちは狂っていると思う

Sì, però ci fa bene

そう、でもそれは私たちに良い

Quando certe sere mi prendo male

特定の夜に気分が悪くなるとき

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

誰かに電話して、「迎えに行くよ」と言われる

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

服を着る時間がある

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

そして、酔っ払って路上をさまよう

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

満杯のボトルを持って、兄弟、鎖なしで、私たちを抑えるブレーキ

Torno a casa che non mi funziona un rene

家に帰ると、腎臓が機能していない

Però lo sai che c'è?

でも、知っているか？

Che quando mi alzo sto bene

起きると元気だ