Veleno 6 – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MADMAN, GEMITAIZ
• アルバム: MM VOL. 2

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

È il Gemitaiz te rispondo ancora che voi?

まだGemitaizだ、また答えるよ、君たちは？

C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

君たちのためにまだ少し毒がある

Punta ai grattacieli come la Bad Boy

高層ビルを狙う、まるでBad Boyのように

Flow Makaveli, calo col match point

フローはMakaveli、マッチポイントで落ちる

Il mio flow per te è una tortura

僕のフローは君にとって拷問だ

Puoi portare chi ti pare tanto non dura

誰を連れてきても、どうせ続かない

Fuori bianchi dentro negri come in Honduras

外は白人、中は黒人、ホンジュラスのように

Ne facciamo finchè ci schiantiamo col tour bus

ツアーバスで衝突するまで続ける

Quando entro sulla base questi ancora che mi guardano

ビートに入ると、まだ見ている奴らがいる

Non sono capaci quindi gridano allo scandalo

彼らはできないから、スキャンダルを叫ぶ

Sulle basi lente faccio il vandalo

遅いビートの上でバンダルを演じる

Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

僕はJordan、君はサンダルだと覚えておけ

Con due etti divento E.T

二百グラムでE.T.になる

Sotto funghetti, se mi permetti

キノコの下、許してくれれば

Metto i lucchetti sopra i versetti

詩にロックをかける

Solo se smetti ci fai contenti

やめれば、君を喜ばせる

Check it, check it, frate' fammi provare

チェックして、チェックして、兄弟、試させて

Sputo venti versi col flow particolare

特別なフローで20のバースを吐き出す

Così se li senti posso farti volare

だから、聞けば君を飛ばせる

Pompa questi, esci e molla gli altri, compare, eh?

これを盛り上げて、他を放り出せ、友よ、え？

Metto la palla in buca

ボールを穴に入れる

C'ho il numero 9 come Batistuta

バティストゥータのように9番を持っている

La mia gente parla di merda perché l'ha vissuta

僕の仲間はクソを語る、なぜならそれを経験したから

Per questo quando ti sento ogni mio frà ti sputa

だから、君を感じると、僕の兄弟は君を吐き出す

Aumento l'alimentazione, prende fuoco l'alimentatore

電力を増やし、電源が燃え上がる

Chi si inventa storie gli sputo a rallentatore

物語を作る奴にはスローモーションで吐きかける

Ogni sei parole ti do dipendenza come il metadone

6語ごとに、メタドンのように依存させる

Metà uomo metà clone

半分人間、半分クローン

Faccio il seratone

パーティーを開く

Sotto il segno del dragone

ドラゴンの下で

Scrivo ogni sera nuove barre

毎晩新しいバースを書く

Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

それを作るのに、地球が死ぬまでの時間がかかる

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto il senatore

このクソの兄弟、最近上院議員に選ばれた

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto imperatore!

このクソの兄弟、最近皇帝に選ばれた！

Quando monto sembra di stare in un altro mondo

乗ると、別の世界にいるように感じる

E pensa che non ci faccio manco molto

そして、あまり多くはしていないと思う

Rimando tutti a casa finché gratto il fondo

底を掻くまで、みんなを家に帰す

Flow killer, drug dealer

フローキラー、ドラッグディーラー

Non pensare che finisco, ne ho mille

終わると思うな、まだ千がある

No macchine, no ville

車も、別荘もない

Che te pensi che ho firmato con Skrillex?

Skrillexと契約したと思ってるのか？

Siamo Tanta Roba! (tanta Roba!)

私たちはTanta Robaだ！（たくさんのもの！）

Il triangolo a.k.a. gli altri artisti piangono (scusa!)

三角形、他のアーティストは泣いている（ごめん！）

Dani sai quanti dischi mancano? (uh!)

ダニ、何枚のアルバムが足りないか知ってる？（うん！）

Che prendo una barca con tre grammi infilati dentro la scarpa

靴の中に3グラムを隠してボートに乗る

Sto coi miei fratelli che l'accendono all'alba

朝に火をつける兄弟たちと一緒にいる

Non amo la strada perché vengo da là, frà (ciao!)

道を愛していない、なぜならそこから来たから、兄弟（こんにちは！）

Le tecniche che cerchi tu, c'ho

君が探しているテクニック、持っている

Seh, faccio un pezzo sopra al bumcha da denuncia

そう、告発のためにbumchaの上に曲を作る

Te ti brucia che spacco pure se sbaglio la pronuncia

君は燃える、発音を間違えても壊す

M un colpo di Mauser, tu un Taser

僕はマウザーの一撃、君はテーザー

Quante barre scrause che fate

君たちが作るクソみたいなバースは何本？

Vi consiglio delle pause

休憩を勧める

Piangi in ogni singolo, sembra che hai la sindrome di Münchhausen

君は毎シングルで泣いている、ミュンヒハウゼン症候群のようだ

Le rime che cerchi non le spunto, le archivio

君が探している韻は、僕は出さずにアーカイブする

Fai cagare quando rappi in studio e dal vivo

スタジオでラップするとき、君はクソだ、ライブでも

Se mi spari torno, sono vendicativo

撃たれたら戻る、復讐心が強い

Living dead, Mad il vampiro

生ける死者、Madは吸血鬼

Torno dalla morte, da Caronte

死から戻る、カロンから

Sale dalle catacombe, scala il monte

地下墓地から上がり、山を登る

Il tuo bro scappa forte, sbarra porte

君の兄弟は強く逃げる、ドアをバリバリにする

Perché sa che il mio flow è una Colt e spacca calotte

なぜなら、僕のフローはコルトで、頭を割るから

Spingo troppo finché doppio il suono

押しすぎて、音を二重にするまで

Fumo l'oppio e chiudo gli occhi, Hiroshima

オピウムを吸って目を閉じる、広島

Scavo tombe tipo l'Etna

エトナのように墓を掘る

Salgo in vetta, sgancio bombe tipo Vietnam, Indocina

頂上に登り、ベトナム、インドシナのように爆弾を投下する

Scemo impara la gavetta, tirocina

馬鹿は下積みを学ぶ、インターンシップ

Ci ricopiano a manetta, tipo Cina

彼らは中国のように、手を抜いてコピーする

Li mangiamo tipo M&M's

M&M'sのように食べる

M e Gem sono tipo Rei e Kenshiro, voi Shiro e Mila

MとGemはレイとケンシロウのよう、君たちはシロとミラ

No io non finisco, sennò questi dicono che non ho voglia

いや、僕は終わらない、そうでなければ彼らは僕がやる気がないと言う

Fanno come quella tipa che non dice che è una troia

あの女の子のように、彼女は自分が売春婦だと言わない

Poi si ingoia i miei coglioni come dei ravioli

その後、僕の玉をラビオリのように飲み込む

Perché dice sì come a Valsoia

彼女はValsoiaのように「はい」と言う

Quando me li ingoia mentre guido metto la seconda

運転中に飲み込むとき、セカンドに入れる

Lei che mi asseconda, mi diventa tipo una sequoia

彼女は僕に従い、セコイアのようになる

Mentre bevo Cognac, cazzo che vergogna

コニャックを飲みながら、クソ恥ずかしい

Da mezz'ora giro a 'sta rotonda

30分間このラウンドアバウトを回っている

Ogni barra è un missile balistico di Putin

すべてのバースはプーチンの弾道ミサイル

Ho lo stile fisico, quantistico, ti chiudi

物理的なスタイル、量子的、君は閉じる

Per rifarlo pure se è impossibile ne ho visti tributi

再びやるために、たとえ不可能でも、見たことがある

Rappo per altri venti minuti

あと20分ラップする

Metricamente autistico, avanguardistico

メトリックに自閉症、前衛的

Ho fatto lo scientifico, mica l'artistico

科学的なことをやった、アートではない

Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

ラバディーニと一緒に、ナパピリを膨らませる

Davide di là che gira papiri

あっちのダビデがパピルスを回している

(L'accendiamo? Ok, ok! L'accendiamo!)

(火をつける？オーケー、オーケー！火をつける！)

Cappa nella stanza

部屋の中でフード

Fissiamo la ganja che ci pa-ra-lizziamo

ガンジャを固定して、麻痺する

La faccia pessima ma ma-ciniamo la traccia a pezzi

ひどい顔をしているが、トラックをバラバラにする

Guarda chi siamo

私たちが誰か見て

Non guardo i prezzi frate'

価格は見ない、兄弟

Acquistiamo altri quattro pezzi di Pakistano

パキスタンの他の4つのピースを買う

Ci ribaltiamo gli occhi al contrario

目を逆さまにする

Che ti battiamo è lapalissiano

君を打つのは明白だ

Sto a mille!

僕は千だ！

Guardami che brucio le papille

見て、味蕾を燃やしている

Sulla base non indugio: serial killer

ビートの上でためらわない：シリアルキラー

Voglio demolire, che ti devo dire?

壊したい、何を言えばいい？

Voglio solo morire alle Antille

アンティルで死にたいだけ

Non mi voglio accontentare

妥協したくない

Rappo tipo lama per accoltellare

ナイフのようにラップする

Ogni barra è la mia dama da contemplare

すべてのバースは僕の観賞用の女性

Da domani Ramadan, non rompe' pare

明日からラマダン、邪魔しないで

Frà c'ho la madama che è pronta a entrare!

兄弟、入る準備ができている貴婦人がいる！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
veleno /veˈle.no/ B2	noun - 毒
flusso/flow /flusso/ B2	noun - 流れ
tortura /torˈtu.ra/ B2	noun - 拷問
scandalo /ˈskan.da.lo/ B2	noun - スキャンダル
versi /ˈvɛr.si/ B1	noun - 詩
volare /voˈla.re/ A2	verb - 飛ぶ
merda /ˈmɛr.da/ B1	noun - 糞
fuoco /ˈfwɔ.ko/ A2	noun - 火
storie /ˈstɔ.rje/ A2	noun - 物語
dipendenza /di.penˈden.tsa/ C1	noun - 依存症、依存
seratone /se.raˈto.ne/ B2	noun - 盛大なパーティー
barre /ˈbar.re/ B1	noun - バース (ラップの歌詞)
senatore /se.naˈto.re/ B2	noun - 上院議員
imperatore /im.pe.raˈto.re/ B2	noun - 皇帝
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
killer /ˈkil.ler/ B1	noun - 殺人者
droga /ˈdrɔ.ɡa/ B1	noun - 麻薬
tecniche /ˈtɛk.ni.ke/ B2	noun - 技術
denuncia /deˈnun.t͡ʃa/ B2	noun - 報告、告発
rime /ˈri.me/ B1	noun - 韻
archivio /arˈki.vjo/ B2	verb - アーカイブ
vendicativo /ven.di.kaˈti.vo/ C1	adjective - 復讐心に燃える
morte /ˈmɔr.te/ A2	noun - 死
vampiro /vamˈpi.ro/ B1	noun - 吸血鬼
catacombe /ka.taˈkom.be/ B2	noun - 地下墓地
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 山
oppio /ˈɔp.pjo/ B2	noun - アヘン
tombe /ˈtom.be/ B1	noun - 墓
bombe /ˈbom.be/ B1	noun - 爆弾
gavetta /ɡaˈvet.ta/ C1	noun - 見習い期間、訓練
stile /ˈsti.le/ B1	noun - スタイル
missile /ˈmis.si.le/ B2	noun - ミサイル
tributi /triˈbu.ti/ B2	noun - 賛辞、敬意
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 部屋
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A1	noun - 顔
prezzi /ˈpret.t͡si/ A1	noun - 価格
papille /paˈpil.le/ B2	noun - 味蕾
lama /ˈla.ma/ A2	noun - 刃
dama /ˈda.ma/ B1	noun - 婦人

主要な文法構造

• C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

  ➔ "c'ho"（"ci ho"の略）の使用。

  ➔ "C'ho"は"ci ho"の口語的な短縮形で、「私は持っている」という意味です。インフォーマルで、話し言葉のイタリア語でよく使われます。「Ancora un po' de veleno」は「まだ少し毒がある」という意味です。

• Puoi portare chi ti pare tanto non dura

  ➔ "chi ti pare"（誰でも好きな人）の使用。

  ➔ "Chi ti pare"は「誰でも好きな人」または「誰でも好きな人」という意味の慣用句です。「chi」の後に仮定法（"pare"）を使用して、可能性または選択を示します。「tanto non dura」は「とにかく長持ちしない」という意味です。

• Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

  ➔ "essere"（〜である）を使用した比較の使用。

  ➔ この行では、話し手を「ジョーダン」（望ましい靴のブランド）に、聞き手を「サンダル」に例えて、話し手が優位であることを暗示しています。「Sono una Jordan」は「私はジョーダンである」という意味で、「tu sei il sandalo」は「あなたはサンダルである」という意味です。動詞「essere」（〜である）は、比較を確立するために使用されます。

• Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

  ➔ 関係詞節を導入する接続詞としての"che"の使用。

  ➔ ここで、"che"は、必要な時間を記述する関係詞節を導入します。フレーズ全体は、「それら（バース）を行うには、惑星が死ぬのにかかる時間がかかる」という意味です。"Che"は文の2つの部分を接続し、「tempo」に関する詳細情報を提供します。

• Quando monto sembra di stare in un altro mondo

  ➔ "sembra di" + 不定詞を使った非人称構文。

  ➔ "Sembra di stare"は、「〜のように思える」という意味の非人称構文です。特定の主語に帰属させることなく、一般的な印象や感情を表します。「Quando monto」は「私が（ビートに）乗るとき」という意味で、文全体は「私がビートに乗ると、まるで別の世界にいるように感じる」という意味です。

• Le tecniche che cerchi tu, c'ho

  ➔ 省略とインフォーマルな文構造。

  ➔ これは、「Le tecniche che cerchi tu, ce le ho」の短縮されたインフォーマルな言い方です。"C'ho"は「ci ho」の短縮形で、「私はそれらを持っています」という意味です。口語イタリア語では一般的な、「ce le」は省略されています。

• Se mi spari torno, sono vendicativo

  ➔ 現在直説法で「se」（もし）を使用し、その後に現在直説法が続く条件節。

  ➔ この文は、現実的または起こりうる条件付きの状況を示しています。「Se mi spari」（もし私を撃つなら）が条件であり、「torno」（私は戻ってくる）が結果です。現在直説法は、条件が満たされた場合、結果が発生するという考えを表すために、両方の節で使用されています。「Sono vendicativo」は「私は復讐心がある」という意味です。

• Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

  ➔ "stare con"（〜と一緒にいる、または〜と過ごす）の使用。

  ➔ "Sto con"は「io sto con」の短縮形で、「私は〜と一緒にいる」という意味です。誰かと一緒にいることを意味します。「Gonfio Napapijiri」は「Napapijiriのジャケットを着ている」という意味で、豊かさやスタイルを示唆しています。