Bling-Bang-Bang-Born

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞:

[日本語]

[中文]

チート、gifted、荒技、wanted

作弊，天赋，荒技，想要的

禁忌、禁じ手、明らか盲点

禁忌，禁忌手段，明显的盲点

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

犯规，异次元，这个世界上没有的

無理ゲー、それ聞いてないって…

不可能的游戏，听说过吗…

ay ライバル口を揃えて

嘿，竞争对手们齐声说

wow ライバル口を揃えて

哇，竞争对手们齐声说

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

漏洞，侥幸，绝对不承认

マジで？コレおま…全部生身で？

真的吗？这全是…全靠真本事？

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

这就是本事，这就是本事，耶耶耶耶

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に

在展现实力之前

相手の方がバックれてくらしい

对手似乎已经退缩了

上がり切るハードルvery happy

跨越的障碍非常开心

あきらかにダントツでピカイチ

明显是遥遥领先的第一

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

每天都在蜕变（Bling Bling…）

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

不需要任何人的光环，你的冰比冰还冷

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

我，看似做不到的事情，但非常开心

あ、キレてる…呆れてる周り

啊，生气了…周围的人都惊讶

恵まれてる家族友達(happy)

有着优越的家人和朋友（开心）

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

已经处于反常的立场，大家只需把事情交给我（Bang Bang Bang）

教科書に無い、問題集に無い

教科书上没有，习题集上没有

超BADな呪い　listen

超坏的诅咒，听着

鏡よ鏡答えちゃって

镜子啊镜子，给我答案

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

谁是最棒的？我就是最棒的！哦耶

生身のまま行けるとこまで

以真实的身份走到哪里都可以

To the next, To the 1番上

去下一个，去最顶端

now singin'

现在唱着

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

去下一个，去最顶端

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

每天只要做我自己就超酷

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

每天没人能插嘴（别测试）

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

每天只要做我自己就超酷

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

每天没人能插嘴（别测试）

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

没有学历也没有前科，轻松Bling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

这个存在本身就是文化遗产的脑袋Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

能买得起豪车，但没有驾照，爱车是绿色的

全国各地揺らす逸品

全国各地都在摇摆的精品

このベロがBling-Bling

这张嘴巴在Bling-Bling

バレットなら満タン

子弹满仓

関西訛り生身のコトダマ

关西口音，真实的言灵

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

音乐，幸运，胜利女神，今晚也三股Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

像漫画一样的人物，竟然能和他们对抗

圧倒的チカラこの頭と口から

压倒性的力量从这头脑和嘴巴中发出

この身体tattooは入って無い

这身体上没有纹身

このツラに傷もついて無い

这张脸上没有伤痕

繰り返しやらかしてくダメージが

反复发生的伤害

イカつい年輪を刻む皺

刻下了严峻的年轮皱纹

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

为了做我自己而Bling和Bang而Born的日本

鏡よ鏡答えちゃって

镜子啊镜子，给我答案

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

谁是最棒的？我就是最棒的！哦耶

生身のまま行けるとこまで

以真实的身份走到哪里都可以

To the next, To the 1番上

去下一个，去最顶端

now singin'

现在唱着

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang，Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

去下一个，去最顶端

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

每天只要做我自己就超酷

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

每天没人能插嘴（别测试）

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

每天只要做我自己就超酷

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

每天没人能插嘴（别测试）

この曲の語彙:

語彙	意味
チート /tʃiːt/ B2	noun - 作弊; 一种欺骗或欺诈
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - 有天赋的; 拥有卓越才能或自然能力
明らか /あきらか/ B1	adjective - 明显的; 显而易见的
反則 /はんそく/ B2	noun - 犯规; 违反规则
実力 /じつりょく/ B1	noun - 能力; 实力
勝利 /しょうり/ B1	noun - 胜利; 赢
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - 文化财产; 文化遗产
超 /ちょう/ A2	adjective - 超级; 超
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音乐; 音乐
家族 /かぞく/ A1	noun - 家庭; 家庭
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友; 朋友
傷 /きず/ B1	noun - 伤口; 伤害
力 /ちから/ A2	noun - 力量; 力量

文法:

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ 「〜まで」表示"直到"或"至"，强调范围或极限。

  ➔ 「〜まで」用来表示动作或状态的**界限**或**范围**。

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ "Who's"（谁是）的疑问句，用于询问身份或地位。

  ➔ "Who's"是“Who is”的缩写，用于询问某人的身份。

• To the next, To the 1番上

  ➔ 反复使用"to"表示朝着目标或最高点的移动或过渡。

  ➔ "To the"后接名词，表示方向或目标，强调前进的意图。

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ "这头和嘴"表示力量和影响来自于智慧和言语。

  ➔ "头"和"口"象征智慧和表达能力。

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ "答えちゃって"是日语口语中"答える"（回答）的简略形式，强调动作的完成或反应。

  ➔ "〜ちゃって"是口语形式，强调动作已完成或带有随意的语气。