Bohemian Rhapsody

• 歌手: Queen
• アルバム: A Night At The Opera

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ Is this the real life ♪

これは現実なのか

♪ Is this just fantasy ♪

それともただの幻想か

♪ Caught in a landslide ♪

地滑りに巻き込まれて

♪ No escape from reality ♪

現実から逃れられない

♪ Open your eyes ♪

目を開けて

♪ Look up to the skies and see ♪

空を見上げてごらん

♪ I'm just a poor boy ♪

僕はただの貧しい少年

♪ I need no sympathy ♪

同情なんていらない

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

だって僕は気楽なもんだから

♪ Little high, little low ♪

ちょっと上がったり、ちょっと下がったり

♪ Any way the wind blows ♪

どんな風が吹こうとも

♪ Doesn't really matter to me ♪

僕にはどうでもいいんだ

♪ To me ♪

僕には

♪ Mama, just killed a man ♪

ママ、人を殺してしまった

♪ Put a gun against his head ♪

彼の頭に銃を突きつけて

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

引き金を引いたら、彼は死んだ

♪ Mama, life had just begun ♪

ママ、人生は始まったばかりだったのに

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

なのに僕は全てを投げ捨ててしまった

♪ Mama, ooh ♪

ママ、ああ

♪ Didn't mean to make you cry ♪

泣かせるつもりじゃなかったんだ

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

もし明日までに帰って来なかったら

♪ Carry on, carry on ♪

気にするな、気にするな

♪ As if nothing really matters ♪

まるで何もなかったかのように

(gentle piano solo)

(穏やかなピアノソロ)

♪ Too late, my time has come ♪

もう遅い、僕の番だ

♪ Sends shivers down my spine ♪

背筋がゾッとする

♪ Body's aching all the time ♪

体がいつも痛む

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

みんな、さよなら、行かなくちゃ

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

みんなを置いて、真実と向き合うんだ

♪ Mama, ooh ♪

ママ、ああ

♪ As the wind blows ♪

風が吹くように

♪ I don't want to die ♪

死にたくない

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

時々、生まれてこなければよかったと思う

(electric guitar solo)

(エレキギターソロ)

(rhythmic piano solo)

(リズミカルなピアノソロ)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

男の影が見える

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

スカラムーシュ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれないか

♪ Thunderbolt and lightning ♪

雷鳴と稲妻

♪ Very, very frightening me ♪

とても、とても恐ろしい

♪ Galileo, Galileo ♪

ガリレオ、ガリレオ

♪ Galileo, Galileo ♪

ガリレオ、ガリレオ

♪ Galileo Figaro ♪

ガリレオ、フィガロ

♪ Magnifico o o o o ♪

マニフィコ オオオオ

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

僕はただの貧しい少年、誰も愛してくれない

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

彼は貧しい家庭の貧しい少年

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

この怪物から彼の命を救ってくれ

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

気楽なもんだ、僕を解放してくれるか

♪ Bismillah ♪

ビスミッラー

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

いや、行かせない、彼を行かせろ

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

ビスミッラー、行かせない、彼を行かせろ

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

ビスミッラー、行かせない、僕を行かせろ

♪ Will not let you go, let me go ♪

行かせない、僕を行かせろ

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

絶対に行かせない、絶対に、絶対に、絶対に僕を行かせてくれ

♪ Oh oh oh oh ♪

おお、おお、おお、おお

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

ああ、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、僕を行かせてくれ

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

ベルゼブブが僕のために悪魔を用意した

♪ For me, for me ♪

僕のために、僕のために

(energetic guitar music)

(エネルギッシュなギターミュージック)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

僕を石打ちにして、つばを吐きかけるつもりか

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

愛しておいて、見殺しにするつもりか

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

お願いだ、そんなことしないでくれ

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

ここから逃げ出さなきゃ、すぐにここから逃げ出すんだ

(energetic rock music)

(エネルギッシュなロックミュージック)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

ウー、イェー、イェー

(slow rock music)

(スローロック)

♪ Nothing really matters ♪

どうでもいいんだ

♪ Anyone can see ♪

誰にでもわかる

♪ Nothing really matters ♪

どうでもいいんだ

♪ Nothing really matters to me ♪

僕にはどうでもいいんだ

(slow quiet piano music)

(静かなピアノ)

(slow quiet electric guitar)

(静かなエレキギター)

♪ Any way the wind blows ♪

どんな風が吹こうとも

(soft cymbal crash)

(ソフトシンバル)

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
poor /pʊər/ A2	adjective - 貧しい
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
killed /kɪld/ A2	verb - 殺す
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
head /hed/ A1	noun - 頭
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
time /taɪm/ A1	noun - 時間
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

文法:

• Is this the real life?

  ➔ "be"動詞を使った疑問文の倒置

  ➔ "be"動詞を使った標準的な疑問文の形は、主語と動詞を倒置することを含みます。ここでは、"Is"（動詞）が"this"（主語）の前に来ています。

• Caught in a landslide

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（関係詞節の省略）

  ➔ これは"(I am) caught in a landslide"の省略形です。 "Caught"は、話者の状態を説明する形容詞として機能します。

• Any way the wind blows

  ➔ 仮定法、無関心・受容の表現

  ➔ 一見単純に見えますが、「any way the wind blows」は、個人的な好みに関係なく、どのような結果が生じても受け入れることを暗示しています。 明示的な仮定法構造ではありませんが、その背後にある*考え方*は、仮説性または制御の欠如という同様の感情を反映しています。

• Mama, just killed a man

  ➔ 単純過去形（過去に完了した行為の描写）

  ➔ "Killed"は"kill"の過去形で、殺害行為が完了したことを示します。

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ 第一条件法（未来の仮定の状況）

  ➔ これは第一条件法の典型的な例です： "If" + 現在形（I'm not back）、次にwill/助動詞 + 原形（carry on）。 これは、起こりうる未来の出来事とその起こりうる結果を表します。

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ 過去完了形仮定法 (過去の行動に対する後悔の表現)

  ➔ 「wish + 過去完了形仮定法」（I'd never been born = I had never been born）の構造は、過去が異なることを強く望むことを表します。 これは、変更できないことに対する後悔を強調しています。

• Will you let me go?

  ➔ "will"を使った単純未来形（要求/懇願の表現）

  ➔ 質問で"will"を使用すると、要求または懇願を表すことができ、行為を実行したいという話し手の願望を強調します。 これは"Can you let me go?"よりも強力です。

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ 付加疑問文 + 助動詞 "can" (不信と挑戦の表現)

  ➔ このフレーズは、他の人がそのような厳しい行動を行う能力または意欲を疑問視するために "can" を使用します。 これは本物の質問ではなく、レトリックな挑戦であり、不信感と憤慨を表明しています。