Bohemian Rhapsody
歌詞:
[English]
♪ Is this the real life ♪
♪ Is this just fantasy ♪
♪ Caught in a landslide ♪
♪ No escape from reality ♪
♪ Open your eyes ♪
♪ Look up to the skies and see ♪
♪ I'm just a poor boy ♪
♪ I need no sympathy ♪
♪ Because I'm easy come, easy go ♪
♪ Little high, little low ♪
♪ Any way the wind blows ♪
♪ Doesn't really matter to me ♪
♪ To me ♪
♪ Mama, just killed a man ♪
♪ Put a gun against his head ♪
♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪
♪ Mama, life had just begun ♪
♪ But now I've gone and thrown it all away ♪
♪ Mama, ooh ♪
♪ Didn't mean to make you cry ♪
♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪
♪ Carry on, carry on ♪
♪ As if nothing really matters ♪
(gentle piano solo)
♪ Too late, my time has come ♪
♪ Sends shivers down my spine ♪
♪ Body's aching all the time ♪
♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪
♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪
♪ Mama, ooh ♪
♪ As the wind blows ♪
♪ I don't want to die ♪
♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪
(electric guitar solo)
(rhythmic piano solo)
♪ I see a little silhouetto of a man ♪
♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪
♪ Thunderbolt and lightning ♪
♪ Very, very frightening me ♪
♪ Galileo, Galileo ♪
♪ Galileo, Galileo ♪
♪ Galileo Figaro ♪
♪ Magnifico o o o o ♪
♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪
♪ He's just a poor boy from a poor family ♪
♪ Spare him his life from this monstrosity ♪
♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪
♪ Bismillah ♪
♪ No, we will not let you go, let him go ♪
♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪
♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪
♪ Will not let you go, let me go ♪
♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪
♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪
♪ For me, for me ♪
(energetic guitar music)
♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪
♪ So you think you can love me and leave me to die ♪
♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪
♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪
(energetic rock music)
♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪
(slow rock music)
♪ Nothing really matters ♪
♪ Anyone can see ♪
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nothing really matters to me ♪
(slow quiet piano music)
(slow quiet electric guitar)
♪ Any way the wind blows ♪
(soft cymbal crash)
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
reality /riˈæləti/ B2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
skies /skaɪz/ A2 |
|
|
poor /pʊər/ A2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
killed /kɪld/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
trigger /ˈtrɪɡər/ B2 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
文法:
-
Is this the real life?
➔ "is"という助動詞を用いた疑問文の形成と、主語と動詞の倒置。
➔ この文は、主語 "this" と助動詞 "is" を反転させることによって形成された質問です。 標準的な平叙文では、「This is the real life」となります。
-
Caught in a landslide
➔ 過去分詞が形容詞として使用されている（関係代名詞節の省略）。
➔ 「Caught in a landslide」というフレーズは、「(誰かが) 土砂崩れに巻き込まれた」の省略形です。 過去分詞「caught」は、暗示的な主語を記述する形容詞として機能します。
-
I need no sympathy
➔ "no" を名詞を否定する限定詞として使用。「I don't need any sympathy」と似ているが、微妙に異なる。
➔ 「I need no sympathy」は、同情の必要性を直接否定します。「I don't need any sympathy」は、補助動詞「don't」と量詞「any」を使用して同様の意味を実現しますが、必要性の欠如を強調します。 元の文は、より断定的で詩的に聞こえます。
-
Mama, just killed a man
➔ 単純過去形。過去に完了した行為を表します。
➔ 動詞「killed」は単純過去形で、男性を殺害する行為が完了し、過去の特定の時点で発生したことを示しています。
-
If I'm not back again this time tomorrow
➔ 第一条件文。可能性のある条件と、その起こりうる結果を表現します。未来を指すif節で単純現在形「I'm」を使用。
➔ これは第一条件文です。「if」節は条件（明日のこの時間までに戻ってこないこと）を指定し、歌の後半に続く主節は、その条件の結果として起こりうることを表現します。
-
I sometimes wish I'd never been born at all
➔ 過去完了の仮定法（「I'd never been born」）。 変更できない過去の出来事についての願望を表現します。
➔ 話し手は過去について強い後悔を表明しています。 彼らは決して生まれてこなかったことを願っています。「I'd」（I had）と過去完了形「been born」を使用することで、これが非現実的な過去の条件であることが示されています。
-
Spare him his life from this monstrosity
➔ 目的語代名詞と前置詞句を伴う命令形。
➔ 「Spare」は、命令動詞（命令）として使用されます。 直接目的語は「彼」（主人公を指す）であり、「彼の人生」はさらに何を免除すべきかを指定します。 「from this monstrosity」というフレーズは、彼の人生を何から救うべきかを説明しています。
-
So you think you can stone me and spit in my eye
➔ 能力または許可を表現するために「can」を使用し、不信感と反抗を暗示する修辞的な質問を使用します。
➔ この質問は、彼らが石を投げたり唾を吐いたりする能力や許可を*実際に*持っているかどうかを尋ねているのではありません。 それは修辞的な挑戦であり、話し手は彼らがそうする権利や正当性を持っているとは信じていないことを示唆しています。
