Friends Will Be Friends

• 歌手: Queen
• アルバム: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

歌詞:

[English]

[日本語]

Another red letter day

またしても記念すべき日

So the pound has dropped, and the children are creating

ポンドは暴落、子供たちは騒ぎ立てる

The other half ran away

伴侶は逃げ出した

Taking all the cash and leaving you with the lumber

金を全部持ち逃げ、残されたのはガラクタだけ

Got a pain in the chest

胸が痛む

Doctors on strike, what you need is a rest

医者はストライキ、必要なのは休養

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

つらいだろうけど、信頼できる仲間がいる

Friends will be friends

友達は友達

When you're in need of love

愛を必要とするとき

They give you care and attention

彼らは気遣いと愛情をくれる

Friends will be friends

友達は友達

When you're through with life, and all hope is lost

人生に疲れ果て、希望を失くしたとき

Hold out your hand 'cause friends will be friends

手を差し伸べて、友達は友達

Right 'til the end

最後まで

...

...

Now it's a beautiful day

今は素晴らしい日

The postman delivered a letter from your lover

郵便配達人が恋人からの手紙を届けた

Only a phone call away

電話一本で繋がる

You tried to track him down

彼を探し出そうとしたけど

But somebody stole his number

誰かが彼の電話番号を盗んでしまった

As a matter of fact

実を言うと

You're getting used to life without him in your way

彼のいない生活に慣れてきた

It's so easy now

今はとても楽

'Cause you got friends you can trust

信頼できる仲間がいるから

Friends will be friends

友達は友達

When you're in need of love

愛を必要とするとき

They give you care and attention

彼らは気遣いと愛情をくれる

Friends will be friends

友達は友達

When you're through with life, and all hope is lost

人生に疲れ果て、希望を失くしたとき

Hold out your hand 'cause friends will be friends

手を差し伸べて、友達は友達

Right 'til the end

最後まで

...

...

It's so easy now

今はとても楽

'Cause you got friends you can trust

信頼できる仲間がいるから

Friends will be friends

友達は友達

When you're in need of love

愛を必要とするとき

They give you care and attention

彼らは気遣いと愛情をくれる

Friends will be friends

友達は友達

When you're through with life, and all hope is lost

人生に疲れ果て、希望を失くしたとき

Hold out your hand

手を差し伸べて

Friends will be friends

友達は友達

Right 'til the end

最後まで

Friends will be friends

友達は友達

When you're in need of love

愛を必要とするとき

They give you care and attention

彼らは気遣いと愛情をくれる

Friends will be friends

友達は友達

When you're through with life, and all hope is lost

人生に疲れ果て、希望を失くしたとき

Hold out your hand 'cause right 'til the end

手を差し伸べて、最後まで

Friends will be friends, yeah, yeah

友達は友達、イェー、イェー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸
strike /straɪk/ B1	noun - ストライキ verb - 打つ
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
care /kɛər/ A2	noun - 世話 verb - 気にかける
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
hand /hænd/ A1	noun - 手
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
track /træk/ B1	verb - 追跡する
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題
life /laɪf/ A1	noun - 人生
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単

文法:

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ 現在完了形 (has dropped) と 現在進行形 (are creating)

  ➔ 「現在完了形」の "has dropped" は、現在より前の不特定の時間に完了したアクションを示し、「現在進行形」の "are creating" は、話している時点で進行中のアクションを表します。接続詞 'so' は原因と結果を意味します。

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ 現在分詞句 (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" と "leaving" は現在分詞であり、主要なアクション（暗黙の了解）に関する情報を追加する句を紹介します。これらは副詞として機能し、主語（「他の半分」）がどのように逃げたかを説明します。

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ 省略 (暗黙の "are")、主語-動詞倒置 (what you need is)

  ➔ この文は "Doctors are on strike" を意味し、簡潔にするために省略を使用しています。 "What you need is a rest" は、強調のために主語-動詞の倒置を使用しており、口語的なスピーチでは一般的です。

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ 短縮形 ('It's', 'you've')、関係詞節 (friends you can trust)

  ➔ "It's" は "It is" の短縮形であり、 "you've" は "you have" の短縮形です。 "friends you can trust" は関係詞節であり、関係代名詞（that または whom）が省略されています。

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ 時を表す副詞節 (When you're through with life)、受動態 (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" は時を表す副詞節であり、メインの節が適用される *時期* を示します。 "Hope is lost" は受動態であり、希望を失った人ではなく、希望の喪失に焦点を当てています。

• Only a phone call away

  ➔ 省略 (暗黙の "He/She is")、副詞句

  ➔ これは省略された文で、おそらく "He/She is only a phone call away" を意味します。 "Only a phone call away" は、恋人がどれほど近いかを説明する副詞句として機能します。

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ 過去形 (tried, stole)、接続詞 (But)

  ➔ "tried" と "stole" はどちらも過去形で、過去に完了したアクションを示しています。 "But" は等位接続詞であり、2つのイベントを対比させています。

• As a matter of fact

  ➔ 慣用句

  ➔ "As a matter of fact" は慣用句で、前のポイントに追加または明確にするステートメントを導入するために使用され、多くの場合、驚くべきことや予期しないことを示します。