Don't Stop Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: Jazz

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tonight I'm gonna have myself a real good time

今夜は本当に楽しい時間を過ごす予定さ

I feel alive

命が蘇る感じがする

And the world I'll turn it inside out, yeah

世界をひっくり返してみせる、そうさ

I'm floating around in ecstasy

恍惚の中を漂っている

So, (don't stop me now)

だから、（今じゃ止まらない）

(Don't stop me)

（止めないで）

'Cause I'm having a good time, having a good time

'Cause I'm having a good time, having a good time

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

私は彗星のように空を駆けるトラのようなスター

Defying the laws of gravity

重力の法則に逆らって

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

レディ・ゴダイヴァのように通り過ぎるレーシングカー

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me

一生懸命行くぞ、もう止まらない

I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やしながら行くぜ、そうさ

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200度、だからみんな僕をミスター・ファーレンハイトと呼ぶ

I'm travelling at the speed of light

光の速さで走っている

I wanna make a supersonic man out of you

超音速の男にしてやるから

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

I'm having such a good time

絶好調だ

I'm having a ball

楽しんでいる

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

If you wanna have a good time

楽しい時間を過ごしたいなら

Just give me a call

電話してくれ

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

'Cause I'm having a good time

だって楽しい時間を過ごしているから

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

Yes, I'm havin' a good time

そうさ、最高に楽しい

I don't want to stop at all, yeah

全然止まりたくない、そうだ

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

火星に向かうロケットの途中さ

I am a satellite I'm out of control

制御を失った衛星だ

I am a sex machine ready to reload like an atom bomb

再装填の準備ができてるセックスマシーン、原子爆弾のように

About to oh, oh, oh, oh, oh, explode

爆発しそうだ、オーっと

I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やしながら行くぜ、そうさ

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200度、だからみんな僕をミスター・ファーレンハイトと呼ぶ

I'm travelling at the speed of light

光の速さで走っている

I wanna make a supersonic woman of you

超音速の女性にしてやる

(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey

（止めてくれ、止めてくれ）イェイ、イェイ、イェイ

(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it

（止めてくれ、止めてくれ）気に入った

(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time

（止めてくれ、止めてくれ）楽しもう、楽しい時間

(Don't stop me, don't stop me) Woah

（止めてくれ、止めてくれ）わお

Let loose, honey, all right

自由にやってくれ、ハニー

...

...

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やしながら行くぜ、そうさ

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)

200度、だからみんな僕をミスター・ファーレンハイトと呼ぶ（へい）

I'm travelling at the speed of light

光の速さで走っている

I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)

超音速の男にしてやるから（へい、へい）

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

I'm having such a good time

最高に楽しい

I'm having a ball

盛り上がっている

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

If you wanna have a good time (ooh, alright)

楽しい時間を過ごしたいなら（うーん、いい感じ）

Just give me a call

電話してくれ

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

'Cause I'm having a good time (hey, hey)

だって最高に楽しいから（へい、へい）

(Don't stop me now)

（今じゃ止まらない）

Yes, I'm havin' a good time

そうさ、楽しい

I don't want to stop at all

絶対止まりたくない

Ah, da, da, da, da

ああ、ダ、ダ、ダ、ダ

Da, da, ah, ah

ダ、ダ、ああ、ああ

Ah, da, da, ah, ah, ah

ああ、ダ、ダ、ああ、ああ、ああ

Ah, da, da

ああ、ダ、ダ

Ah, da, da, ah, ah

ああ、ダ、ダ、ああ、ああ

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

ウー、ウーウー、ウーウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 漂う
ecstasy /ˈɛks.tə.si/ B2	noun - 恍惚, エクスタシー
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 重力
race /reɪs/ B1	noun - レース verb - レースをする
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - ロケット
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 探検する
fast /fæst/ A2	adjective - 速い adverb - 速く
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える verb - 熱くなる
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ, 電話する
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
travel /ˈtɹæv.əl/ B1	verb - 旅行する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
make /meɪk/ A2	verb - 作る

主要な文法構造

• I'm floating around in ecstasy

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm floating」は現在進行形を使って、現在進行中の動作を表している。

• I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

  ➔ 「like」を使った比喩（シミリー）表現

  ➔ 'like a tiger'は、速度と力を強調するために主語を虎に例えた**比喩**です。

• 'Cause I'm having a good time, having a good time

  ➔ 'because'の短縮形の'Cause'は口語表現

  ➔ 'Cause'は'because'の口語縮約形であり、この文では理由をつなぐために使われている。

• I'm burning' through the sky, yeah

  ➔ 所有格代名詞と動名詞を使った現在分詞表現

  ➔ 'I'm burning'は所有代名詞と動名詞を組み合わせて、進行中の動作を強調している。

• I wanna make a supersonic woman of you

  ➔ 'want to'の口語縮約形で、未来の意図を表す

  ➔ 'I wanna'は'I want to'の口語縮約形で、未来の意志や希望を表す。