I Was Born To Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I was born to love you

生まれたのは君を愛するため

With every single beat of my heart

心の鼓動とともに

Yes, I was born to take care of you

そう、君のことを守るために生まれたんだ

Every single day

毎日毎日

...

...

Alright, hey, hey

よし、ヘイ、ヘイ

I was born to love you

生まれたのは君を愛するため

With every single beat of my heart

心の鼓動とともに

Yes, I was born to take care of you

そう、君の面倒を見るために生まれた

Every single day of my life

人生の毎日を

You are the one for me

君は僕のための人

I am the man for you

僕は君のための男

You were made for me

君は僕のために生まれた

You're my ecstasy

君は僕のエクスタシー

If I was given every opportunity

もしすべてのチャンスがあったら

I'd kill for your love (hey)

君の愛のために命を賭ける（ヘイ）

So, take a chance with me

だから、一緒に挑戦しよう

Let me romance with you

ロマンスさせてくれ

I'm caught in a dream and my dreams come true

夢の中にいるみたいで、その夢が叶う

It's so hard to believe, this is happening to me

信じるのは難しいけど、これが現実なんだ

An amazing feeling coming through

素晴らしい気持ちがやってくる

I was born to love you

生まれたのは君を愛するため

With every single beat of my heart

心の鼓動とともに

Yes, I was born to take care of you, honey

そう、君のことを守るために生まれたんだよ、ハニー

Every single day of my life

人生の毎日を

I wanna love you

愛したいんだ

I love every little thing about you

君のちょっとしたすべてが好き

I wanna love you, love you, love you

愛したい、愛したい、愛したい

Born to love you

君を愛するために生まれた

Born to love you

君を愛するために生まれた

Yes, I was born to love you

そう、生まれたのは君を愛うため

Born to love you

君を愛するために生まれた

Born to love you

君を愛するために生まれた

Every single day of my life

人生の毎日を

...

...

An amazing feeling coming through

素晴らしい気持ちがやってくる

I was born to love you

生まれたのは君を愛するため

With every single beat of my heart

心の鼓動とともに

Yes, I was born to take care of you

そう、君の面倒を見るために生まれた

Every single day of my life

人生の毎日を

Yes, I was born to love you

そう、君を愛するために生まれた

Every single day of my life

毎日毎日

...

...

Woo! I love you, babe

ウー！愛してるよ、ベイブ

Yeah, born to love you

そうさ、君を愛するために

Yes I was born to love you, hey

そう、僕は君を愛するために生まれた

I wanna love you, love you, love you

愛したい、愛したい、愛したい

I wanna love you, hey, yeah

愛したい、ヘイ、イェー

It's magic

これは魔法だ

...

...

I get so lonely, lonely, lonely, loney yeah!

寂しい、寂しい、寂しい、孤独だよ！

I wanna love you, love you, love you

愛したい、愛したい、愛したい

Yeah give it to me

そう、私にちょうだい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や恋 verb - 誰かを深く愛する
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 誕生
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - たったひとつの
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
take /teɪk/ A2	verb - つかむ、持っていく
care /kɛər/ A2	verb - 世話をする、責任を持つ
day /deɪ/ A1	noun - 1日の期間
life /laɪf/ A2	noun - 生命、存在
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B2	noun - 機会
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る

主要な文法構造

• I was born to love you

  ➔ 過去形の受動態 ('was' + 過去分詞)

  ➔ 'Was'と過去分詞は過去の受動態を表す。

• Every single beat of my heart

  ➔ 頻度や強さを強調する修飾句

  ➔ 「Every single」は完全性や強さを強調する表現。

• Let me romance with you

  ➔ 'Let' + 目的語 + 原形動詞で命令文を作る

  ➔ 'Let'は丁寧な提案や命令を表すために、目的語と動詞の原形とともに使われる。

• I'm caught in a dream

  ➔ 'Am' + 過去分詞による現在形の受動態

  ➔ 'Am'と過去分詞は現在時制の受動態を形成し、状態を示す。

• I wanna love you

  ➔ 'Want to'の口語的短縮形

  ➔ 'Wanna'は 'want to' の口語的な短縮形であり、話し言葉でよく使われる。

• Woo! I love you, babe

  ➔ 強い感情を表す感嘆文

  ➔ 感嘆文は句読点とイントネーションを用いて強い感情を伝える。

• I get so lonely, lonely, lonely, loney yeah!

  ➔ 副詞 'so' + 形容詞で表現を強調

  ➔ 'So'は形容詞を強調して、孤独感をより強く伝える。