We Will Rock You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: News Of The World

歌詞と翻訳

「ウィー・ウィル・ロック・ユー」は、シンプルで感染力のあるリズムを持つスタジアムアンセムです。この曲を通じて、英語のリズムや韻を学びながら、力強いメッセージに触れることができます。

[日本語]

おい坊や、騒ぎを起こせ

道で遊んで、いつか大物になるんだ

顔に泥をつけ、大恥さらし

缶を蹴飛ばして、歌うんだ

We will, we will rock you

We will, we will rock you

おい若者、タフな男だ

道で叫んで、いつか世界に立ち向かうんだ

顔に血をつけ、大恥さらし

旗を振り回して

We will, we will rock you

歌え

We will, we will rock you

おい老人、貧しい男だ

目で懇願して、いつか安らぎを得るんだ

顔に泥をつけ、大恥さらし

誰かがお前を元の場所に戻すべきだ

We will, we will rock you

歌え

We will, we will rock you

みんな

We will, we will rock you

フム

We will, we will rock you

よし

...

[英語]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man someday

You got mud on your face, you big disgrace

Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you

We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man

Shouting in the street, gonna take on the world someday

You got blood on your face, you big disgrace

Waving your banner all over the place

We will, we will rock you

Sing it out

We will, we will rock you

Buddy, you're an old man, poor man

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

You got mud on your face, big disgrace

Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you

Sing it

We will, we will rock you

Everybody

We will, we will rock you

Hmm

We will, we will rock you

Alright

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
street /striːt/ A1	noun - 通り
man /mæn/ A1	noun - 男
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
face /feɪs/ A1	noun - 顔
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 不名誉
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 蹴る
can /kæn/ A1	noun - 缶
rock /rɒk/ A1	verb - 揺らす
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
blood /blʌd/ A2	noun - 血

主要な文法構造

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ 命令形 (make a big noise)

  ➔ この行では、命令形 "make" を使用して命令や指示を出していますが、この文脈ではむしろ励ましの言葉です。

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ 現在分詞の副詞的用法 (Playing); 'gonna' は 'going to' の省略形

  ➔ "Playing" は少年がどのように時間を過ごしているかを説明しています。"Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、未来の意図を示しています。

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ 'got' の口語的な用法 (所有); 同格 (you big disgrace)

  ➔ "You got" は "you have" のくだけた言い方です。"You big disgrace" は 'you' を言い換えたり、説明したりしています。

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ 現在分詞の副詞的用法 (Kicking); 音の脱落 (singin')

  ➔ "Kicking" は、主語が歌うと同時に何をしているかを説明しています。"Singin'" は "singing" の省略形で、くだけた話し言葉や歌でよく使われます。

• We will, we will rock you

  ➔ 未来形 (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" は、未来の行動、約束、または脅威を表現しており、繰り返しによって強調されています。

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ 現在分詞の副詞的用法 (Shouting); 'gonna' は 'going to' の省略形; 句動詞 (take on)

  ➔ "Shouting" は、若い男性がどのように行動しているかを示しています。"Gonna" は、やはり "going to" の省略形です。"Take on" は「対決する、挑戦する」という意味の句動詞です。

• Somebody better put you back into your place

  ➔ 助動詞 'better' (提案/助言); 句動詞 (put back); 前置詞句 (into your place)

  ➔ "Better" は、強い提案または助言を示します。"Put back" は、誰かを以前の状態または地位に戻すことを指します。"Into your place" は、場所や位置を示す前置詞句であり、ここでは比喩的に使用されています。