A Kind of Magic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: A Kind of Magic

歌詞と翻訳

クイーンの「A Kind of Magic」は、壮大な世界観とキャッチーなメロディが魅力的な一曲。英語の表現や歌唱法を学びながら、クイーンの音楽の奥深さを体験してみませんか？この曲を聴けば、まるで魔法の世界に迷い込んだような気分になるでしょう。

[日本語]

それは一種の魔法

それは一種の魔法

一種の魔法（ありえない）

一つの夢、一つの魂

一つの賞、一つの目標

何であるべきかの一瞬の金色の視線

それは一種の魔法

道を示す一筋の光

この日を勝ち取れる人間はいない

それは一種の魔法

あなたの心の中で鳴る鐘

時間の扉に挑戦している

それは一種の魔法

待っているのは永遠のように思える

正気の朝が訪れる（おおおおお）

これは一種の魔法なのか？

それは一種の魔法

ただ一つだけ

千年続くこの怒り

すぐに終わるだろう

私の中で燃えるこの炎

秘密のハーモニーが聞こえる

それは一種の魔法

あなたの心の中で鳴る鐘

時間の扉に挑戦している

...

それは一種の魔法

...

それは一種の魔法

...

千年続くこの怒り

すぐに終わる、すぐに終わる、すぐに終わるだろう

これは（これは）一種（の）魔法（そうだ）

ただ一つだけ（一つ、一つ、一つ）

千年続くこの怒り

すぐに終わるだろう（終わる）

...

魔法（それは一種の魔法）

それは一種の魔法

魔法、魔法、魔法（魔法）

...

（魔法）ああ、ハハハ、これは魔法（魔法）

...

それは一種の魔法

...

[英語]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
dream /driːm/ A2	noun - 夢
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
prize /praɪz/ B1	noun - 賞
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
glance /ɡlæns/ B2	noun - 一瞥 verb - ちらっと見る
shaft /ʃæft/ B2	noun - 光線
light /laɪt/ A1	noun - 光
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
day /deɪ/ A1	noun - 日
bell /bel/ A2	noun - 鐘
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 時間
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け verb - (日が) 明ける
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 正気
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
years /jɪərz/ A1	noun - 年
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃える
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - 聞いている
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - ハーモニー

主要な文法構造

• One golden glance of what *should be*

  ➔ 助動詞「should」＋ be（不定形）

  ➔ 「should be」を使って、理想的または正当であるべき状態を表しています。期待や望ましい状態を示唆します。B2-C1の学習者にとって、推測や期待のための助動詞の使用を強化します。

• No mortal man *can win* this day

  ➔ 助動詞「can」＋原形不定詞

  ➔ 助動詞「can」を使って、能力または可能性を表しています。この文脈では、この日には誰も勝つことができないという意味です。動詞「win」の原形不定詞が後に続きます。

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ 関係詞節（制限用法）「that」を使用

  ➔ 「that」を使って、制限用法の関係詞節を導入しています。これは、修飾する名詞（the bell）に関する重要な情報を提供します。「That rings inside your mind」は、どのベルを指しているかを特定します。

• The waiting *seems* eternity

  ➔ 連結動詞「seems」が主語を名詞（eternity）に接続

  ➔ 連結動詞「seems」を使って、主語「the waiting」を名詞「eternity」に接続しています。この場合、「seems」は、話者が待つことに対する認識や印象を表しており、まるで永遠に続いているかのように感じられることを意味しています。

• There *can be* only one

  ➔ 存在構文「there」＋助動詞「can」＋「be」

  ➔ 存在構文「there」は、何かの存在を紹介し、ここでは助動詞「can」と組み合わせて、可能性または許可を示しています。「There can be only one」は、1つだけが存在可能であることを意味し、制限または制限を意味することがよくあります。

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ 関係詞「that」を使った関係詞節（限定用法）

  ➔ 「That lasts a thousand years」は、どの怒りについて話しているかを特定する限定用法の関係詞節です。この節は文の意味にとって不可欠であり、文の核心的な意味を変えずに削除することはできません。

• Will *soon be done*

  ➔ 未来形受動態（'will' + 'be' + 過去分詞）

  ➔ 「will be done」の構造は、アクションが将来完了することを示しており、受動態であるため、主語はアクションを受け取っています。「This rage will soon be done」は、怒りがまもなく停止、終了、または完了することを意味します。

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ 現在の周辺で起こっていることに対する現在進行形（進行相）

  ➔ 「I'm hearing」は現在進行形を使用して、秘密のハーモニーを聞く行為が現在または現在の周辺で発生していることを強調しています。この用法は、驚きや発見の感覚も暗示する可能性があります。