Hammer To Fall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: The Works

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Here we stand or here we fall

ここに立ち、倒れる時

History won't care at all

歴史は気にしないだろう

Make the bed light the light

ベッドを整え、光を灯せ

Lady mercy won't be home tonight yeah

レディ・マーシーは今夜いないだろう、そうだ

You don't waste no time at all

あなたは全く無駄な時間を過ごさない

Don't hear the bell but you answer the call

鐘の音は聞こえなくても、呼びかけには応える

It comes to you as to us all

それはあなたにも、私たちにも来るもの

We're just waiting

ただ待っているだけさ

For the Hammer To Fall

ハンマーが落ちるのを

...

...

Oh ev'ry night and every day

毎晩、毎日

A little piece of you is falling away

あなたの一部が剥がれていく

But lift your face the western way

だけど顔を西の方に向けて

Build your muscles as your body decays yeah

肉体が衰えても筋肉をつけていこう、そうだ

Toe your line and play their game yeah

自分の道を進み、彼らのゲームを遊ぶ

Let the anaesthetic cover it all

麻酔で全部覆い隠せ

Till one day they call your name

いつか名前を呼ばれる時まで

You know it's time for the Hammer To Fall

ハンマーが落ちる時だとわかるだろう

...

...

Rich or poor or famous

金持ちも貧乏も有名人も

For your truth it's all the same (oh no oh no)

真実のためなら皆同じ（ああ、いやだ、いやだ）

Lock your door the rain is pouring

雨が降っているからドアを閉めて

Through your window pane (oh no)

窓越しの雨粒を見て（ああ、いやだ）

Baby now your struggle's all in vain

ベイビー、今君の戦いは無駄になりつつある

...

...

For we who grew up tall and proud

背も高く誇り高く育った私たち

In the shadow of the mushroom cloud

キノコ雲の陰で

Convinced our voices can't be heard

声が届かないと諦めて

We just wanna scream it louder and louder louder

ただもっと大きな声で叫びたい、叫びたい

What the hell we fighting for?

一体何のために戦ってるんだ？

Just surrender and it won't hurt at all

ただ降伏すれば痛くもかゆくもない

You just got time to say your prayers

祈りを捧げる時間は今だ

While your waiting for the hammer to Hammer To Fall

ハンマーが落ちるのを待ちながら

...

...

It's gonna fall

落ちるだろう

Hammer, you know, Hammer To Fall

ハンマー、そうだ、ハンマー・トゥ・フォール

...

...

While you're waiting for the Hammer To Fall

ハンマーを待ちながら

...

...

Give it to me one more time

もう一度、それをくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
care /keər/ A2	verb - 気にかける
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い noun - 光 verb - 照らす
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える
build /bɪld/ B1	verb - 築く
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 衰退
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - 筋肉
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
name /neɪm/ A1	noun - 名前
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
prayers /ˈpreərz/ B2	noun - 祈り
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• Here we stand or here we fall

  ➔ 選択肢を示す 'or' を使った接続詞

  ➔ 'or' は二つの選択肢をつなぎ、選択肢を示す。

• History won't care at all

  ➔ 未来の否定を表す 'won't'（will not）の使用

  ➔ 'won't'は'will not'の短縮形で、未来に何かが起こらないことを示す。

• Make the bed light the light

  ➔ 命令や指示を表す命令形

  ➔ 'Make the bed light the light' は命令形で命令や指示を表している。

• It comes to you as to us all

  ➔ 'as' を「～のように」として使う表現

  ➔ 'as'はここでは '～のように'または '～と似ている'という意味で、何かが皆に来ることを比喩している。

• Build your muscles as your body decays yeah

  ➔ 'as' は同時進行や比較を示すために使われる

  ➔ 'as'はここでは、筋肉を作ることが身体の衰退と同時に起きること、または比較を示している。

• While your waiting for the Hammer to Fall

  ➔ 'while' は、他の動作の間に進行している動作を表す

  ➔ 'while' は、他の出来事と同時に進行している動作を示す。