Briciole – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noemi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Questo è un giorno da vivere

これは生きるべき一日

Se non si può descrivere

言葉にできないなら

Di un amore impossibile

叶わぬ愛について

Rimangono le briciole

残るのはわずかな欠片

Soltanto scuse insostenibili

耐えられない言い訳だけ

Da qualche tempo eri tu con me

しばらく前から君はそばにいてくれた

Non c'è più niente niente niente

もう何もかもなくて

Che mi leghi a te

僕を縛るものは何もない

Mi sento un vuoto da disperdere

空虚さに押し潰されそうだ

Toccare il fondo per capire che

底まで行って初めてわかる

È un nuovo giorno senza te

君なしの新しい一日

Questo male di vivere

生きるこの痛みは

Che non mi fa decidere

決められないまま

Delle notti romantiche

ロマンチックな夜を

Il ricordo fa piangere

思い出が涙を誘う

Sebbene cercherò di illuderti

たとえ君を騙そうとしても

Da questa nuova immensità che c'è

この広大な空のどこかで

Non c'è più niente niente niente

もう何もかもなくて

Che mi leghi a te

僕を縛るものは何もない

È un grande vuoto in fondo all'anima

心の深い場所に大きな空虚がある

Tu dimmi un po' di che colore è

教えてくれ、どんな色なのか

Un altro giorno senza te

君なしのもう一日

Ma da sempre chi ama di più

でも、誰よりも愛した人は

È costretto a soffrire

苦しまざるを得ない

E ti giuro che io ritornerò

約束するよ、また戻る

Molto in alto a volare

ずっと高く飛び立つ

E quando io sarò più lucida

そして、僕がもっと冷静になったら

Quando io non sarò più innamorata di te

もう君に恋していないとき

Non c'è più niente niente niente

もう何もかもなくて

Che mi leghi a te

僕を縛るものは何もない

Ma non è facile difendersi

でも自分を守るのは簡単じゃない

E sono ancora troppo fragile

そして僕はまだ脆い

In questo gioco senza te

君無しのこのゲームで

Questo è un giorno da vivere

これは生きるべき一日

Se non si può descrivere

言葉にできないなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vive /ˈviːve/ B1	verb - 生きる
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 感じる
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - 空の
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - 異なる
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - 不可能な
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - パンくず
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - 言い訳
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - 時間
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 底、背景
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - 色
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - 悩む
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Se non si può descrivere

  ➔ 'もし' (moshi) + 現在形の条件文

  ➔ 'もし' (moshi) は条件節を導き、'if' に相当し、現在形とともに条件を表す。

• Rimangono le briciole

  ➔ 'rimanere' の現在形の三人称複数形

  ➔ 'rimanere' の現在形、複数形の三人称であり、意味は「残る」または「取り残す」。

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ 'c'è'（ある）の否定形と 'più'（なくなる/もっとない）、繰り返しで否定を強調

  ➔ 'Non c'è'は『no hay』の省略形で、意味は『ない』。 'niente niente niente'の繰り返しは、欠如や何もないことを強調し、'più'は『もうない』を意味する。

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ 'cercherò'（試みるつもり） の未来形 + 不定詞 'di illuderti'（あなたを騙す）

  ➔ 'cercherò' は未来形で、『あなたを騙す』（di illuderti）とともに使われ、誰かを騙そうとする意志や希望を表す。

• In questo gioco senza te

  ➔ 'in questo gioco senza te'は前置詞句であり、『このあなたのいないゲームで』を意味する。

  ➔ 'in questo gioco senza te' は前置詞句であり、'in' は場所や文脈を示し、'questo gioco' は 'このゲーム'、'senza te' は 'あなたなしで' を意味する。

• Qual è il colore di

  ➔ 'Qual è il colore di'は疑問文で、'何色ですか'を意味する。

  ➔ 'Qual è' は疑問文のフレーズで、'何色ですか'という意味で、何かの色について尋ねるときに使われる。