不顧一切 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鍾嘉欣
• アルバム: 武則天

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

...

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

...

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

...

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

...

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

...

夢源自那次 你看我的一眼

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷痛也徹底

...

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

...

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

...

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

...

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

...

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

...

夢源自那次 你看我貪多一眼

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - 賞賛する、感嘆する
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - 過ぎ去る、経過する
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - 絢爛な、華麗な
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - 涙雨
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - 粉砕する、破壊する
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - 掌
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - 進退
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - 運命
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - 返還する
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - 満開になる
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - 氷のように冷たい
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - 美しい
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - 嘆き悲しむ
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - 浪費する noun - 浪費
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - 燃え尽きる
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - 壮麗な
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - 誇り高い
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - 集合と解散, 出会いと別れ
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - 風雪, 苦難
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - 磨く、苦難を通して鍛える
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - 徹底的な
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - 傷み、苦痛
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - 孤独な
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - 花火

主要な文法構造

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ 疑問詞『誰』を文頭に使い、「誰が世界を称賛させるのか」という間接疑問文を形成している。

  ➔ 『誰』は間接疑問文の導入で、誰が世界を称賛させるのかを問う。

• 留下是我掌心的江山

  ➔ 『是』をコピュラとして使い、「残したものは私の掌中の江山である」と強調している。

  ➔ 『是』はコピュラとして働き、「残したものは私の掌中の江山である」と明示している。

• 愛要徹底

  ➔ '要'は「必要」や「望む」を意味し、動詞『徹底』を伴って、愛が徹底的であることを強調している。

  ➔ '要'は欲望や必要性を示し、動詞『徹底』と共に、愛が徹底的であるべきことを強調している。

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ '聚散'は複合名詞として周りの感情や状況の交替を表し、生と死の移ろいを象徴している。

  ➔ '聚散'は複合名詞であり、人生の喜びと悲しみの交替を象徴している。

• 愛要徹底

  ➔ '要'は「望む」や「必要とする」の意味を持ち、形容詞や副詞の『徹底』とともに、愛が徹底的であることを願う表現。

  ➔ '要'は欲望や必要性を示し、動詞『徹底』とともに、愛が完全で本物であることの重要性を強調している。

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ '是'を使い、「愛の極致」と「徹底的な傷痛」とを等号で結び、愛の激しさと苦痛を詩的に表現している。

  ➔ '是'は等号の役割を果たし、愛の極致と徹底的な傷痛を結びつけ、愛が激しい痛みも伴うことを詩的に表現している。