眼淚的秘密 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希
• アルバム: 武則天

歌詞と翻訳

この感動的なバラード「眼淚的秘密」では、華やかな中国語（標準語と広東語）の歌詞表現や詩的な比喩を学べます。ドラマテーマとしての迫力あるメロディと、愛と運命を語る深い歌詞が特徴で、言語学習者にとって発音、表現力、感情豊かな語彙を身につける絶好の教材です。ぜひ歌いながら中国語の魅力に触れてみてください。

[日本語]

決して自制できずに漂い続ける

全ての感覚が消え去ってしまう

愛し合うのは一瞬だけ

恨みさえ満足かもしれない

無意味に痛みだけ残り懐かしさを呼ぶ

あの頃は必死で喜ばせようとした

花を尽くしても理解されないまま

ずっと妥協できるはずもなく

怨みも悔いもなく静かに献身する

世界に任せて 私は変わりやすいと言われても

あの魅惑的な笑みも

醜い顔も

心を鬼にして忠告を無視し

残酷は望んでいない

永遠に語り継ぎたくはない

言葉のない石碑は何も語らず

功過や是非も気にしない

すべて灰になって消えてしまえ

平凡な日々が昨日のようでありますように

過ぎ去る記憶は一晩中眠れないほど鮮明

儚い縁に破れた一生を駆け抜ける

時間がこんなに憎い

私たちの間を強く阻む

思い出を燃やしてもっと激しく

あの魅惑的な笑みも

醜い顔も

心を鬼にして忠告を無視し

残酷は望んでいない

永遠に語られることを望まない

言葉のない石碑は何も語らず

功過や是非も気にしない

すべて灰になって消えてしまえ

半生築いた事業も十分

口の甘さと腹の剣に疲れた

もう一度選択できるならどうなる？

魅惑的な姿に酔いしれて

ただ醜い顔を見つめて

心を鬼にして忠告を無視し

すべては私の望むところではない

永遠に語り継ぎたくはない

言葉のない石碑は何も語らず

功過や是非も気にしない

すべて灰になって消えてしまえ

嫉妬も煙のように消えていく

...

[中国語]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

主要な語彙

語彙	意味
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - 涙
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感じ verb - 感じる
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
恨 /hèn/ B1	noun - 恨み verb - 恨む
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
心思 /xīn sī/ B1	noun - 考え
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - 理解する
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
容顏 /róng yán/ B2	noun - 容顔
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - 醜い
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - 顔つき
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - 伝承する
萬年 /wàn nián/ B1	noun - 万年
是非 /shì fēi/ B2	noun - 是非
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
緣 /yuán/ B1	noun - 縁

主要な文法構造

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ 副詞句 + 動詞句 (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - 無意識に、自分の意志に反して。これは一般的なイディオムで、ここでは放浪（飄泊流連）という行為を説明する副詞として機能します。

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ 副詞「不過」(せいぜい/〜だけ)で短い期間を強調。「或許」(ひょっとすると/もしかしたら)を使って不確実性を表現。

  ➔ "不過"は愛の期間を「一瞬間」(一瞬)に限定します。「或許」は、憎しみが成就につながる可能性や仮説を表現します。

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ 形容詞 + 了 + 更 + 動詞句 (強調)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - 無駄に、無益に。「更」(gèng)を加えることで、さらに恋しさを募らせる感情が強まります。

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ 動詞 + 「挖空心思」(知恵を絞る)

  ➔ "挖空心思"は、知恵を絞る、懸命に考えるという意味のイディオムです。過去("當初")に誰かを喜ばせるために払った努力を表しています。

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + 名詞 + 動詞 + 形容詞 (許可/任せる)

  ➔ "任"は許可または任せるという意味です。ここでは、「世界が私を気まぐれだと言うに任せる」という意味です。これは諦めや受け入れを示しています。

• 狠下心不聽規勸

  ➔ 動詞 + 下 + 名詞

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - 意を決する、心を鬼にする。動詞"下"が名詞"心"と組み合わさることで、断固たる決意をするという行為を意味します。

• 無字碑欲語無言

  ➔ 四字熟語 (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - 言いたいことがあるのに言葉がないこと。言葉に詰まる状況を表す一般的なイディオムです。

• 建業半生足了

  ➔ 主語 + 時間の長さ + 動詞 + 「了」(完了した動作)

  ➔ キャリアを築くのに半生で十分であることを示しています。助詞「了」は、行動が完了したことを示しています。