第一天失戀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

この曲で中国語の日常表現や感情描写を学びましょう。スターバックスのコーヒーや写真削除などの具体的な情景が、切ない別れの感情を鮮明に伝えます。TVBドラマ主題歌としても起用された抒情的なバラードで、言葉のニュアンスとメロディの調和を体感できます。

[日本語]

スターバックスのコーヒーが半分こぼれた

わざと気分を落ち着かせて、涙を流さずにいる

別れの言葉は二つのタイプだけ。聞かずに気付かず、気楽に過ごす

振り返って別れを告げて、コーヒーのレシートも取らなかった

カメラの記憶をすべて削除してしまった

すぐにネットで航空券を予約して、搭乗後に眠った

空中を通過する気流の中で浮き沈みして、私は失恋の旅に出た

浮雲の上で、誰にもわからないように涙をこぼした

最初の失恋の日、その後どうすればいいのか、早く変化を受け入れなきゃ

愛がなくて、ほとんど崩れそうになった。もう危険なポイントにいる

終わった、最初の失恋の日は、次の日を楽しみにして、考えが乱れ始める

時間は矢のように過ぎる。この日を乗り越えた。今日も過ごし、明日に挑戦だ

失恋の記憶はすべて削除できない

一番美しい思い出を残しておきたい。でもそれが私をより疲れさせる

心の闇に消えにくくて、失恋の旅から抜け出せない

隣に誰もわからない、私は眠れないことを

最初の失恋の日、その後どうすればいいのか、早く変化を受け入れなきゃ

愛がなくて、ほとんど崩れそうになった。もう危険なポイントにいる

終わった、最初の失恋の日は、次の日を楽しみにして、考えが乱れ始める

みんな分かってる、時間は矢のように過ぎる。この日を乗り越え、また明日に挑む

失恋の深みにはまらないで。本当は決断すべき時なんだ

真実の見識が必要だ。私は見た、人の欠点を

最初の失恋の日、その後の計画は、早く変化を受け入れること

愛がなくて、ほとんど崩れそうになった。私はどうやって、あなたの全ての思い出を終わらせるのか

最初の失恋の日は、次の日を楽しみにして、考えが乱れ始める

時間は矢のように過ぎる。この日を乗り越え、失恋を乗り越えて、さようなら

...

[中国語]

星巴克的咖啡倒了一半

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

我转头离别 懒得取走咖啡单据

影相机的记忆给我统统删去

随即上网订一张机票 上机再睡

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

失恋者的记忆不会统统删去

留底最美丽片段 使我想得更累

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

而旁边 无人能知道我是没法睡

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

别要随进失恋深渊 其实我该决断

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

主要な語彙

語彙	意味
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - コーヒー
失恋 /shīliàn/ B1	noun - 失恋
情绪 /qíngxù/ B1	noun - 感情
记忆 /jìyì/ B1	noun - 記憶
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - 旅行
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せな
接受 /jiēshòu/ B1	verb - 受け入れる
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - 崩壊する
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - 時間
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - 挑戦
片段 /piànduàn/ B2	noun - 断片
思维 /sīwéi/ B2	noun - 思考
难 /nán/ A2	adjective - 難しい
美丽 /měilì/ B1	adjective - 美しい
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - 画像
流泪 /liúlèi/ B1	verb - 泣く

主要な文法構造

• 我没颓然流泪

  ➔ '没' + 動詞で「〜しない」を表す否定形

  ➔ 動詞の前に'没'を置くと、その動作を否定し、『〜しない』を表す。

• 在半空经过气流起跌

  ➔ ‘经过’は名詞や動詞の後に置き、経験や通過を表す

  ➔ ‘经过’は何かを経験したり通り過ぎたりすることを表す。

• 我开始失恋者之旅

  ➔ ‘开始’は動詞の前に置き、何かを始めることを示す

  ➔ ‘开始’は動詞の前に置き、何かを始めることを示す。

• 思维都紊乱

  ➔ ‘都’は文中で「すべて」や「皆」を表す

  ➔ ‘都’は、対象や状態がすべて影響を受けていることを強調する。

• 还须真知灼见

  ➔ ‘还须’は、何かをまだする必要があることを示す表現

  ➔ ‘还须’は、何かをまだする必要があることを示す。