我們都受傷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希,Jinny Ng

歌詞と翻訳

このメロディックな広東語ソングは、深い感情表現と詩的なフレーズが学べる絶好の教材です。「白紙一張」のような比喩や「希望夜長還是有星光」のような励ましの言葉など、語彙・表現・発音を楽しく身につけながら、心に残るメロディと重厚なビートで曲の魅力を感じてみましょう。

[日本語]

あの日、まるで白紙のようだった

煌めく瞳はまるで琉璃の雪のよう

力強い声、偉大な理想を抱きしめて

ふとしたことで風邪をひいて、風霜に感染してしまった

力尽きて笑えなくなり、息苦しくなっていく

あの日、傷ついたからこの状況を理解できる

ぼやけた中、薬も効かず涙した朝まで見た光さえも

希望は消さないで、夜は長くても星は輝いている

もしあなたが 心臓の鼓動を持ち続けているなら 嵐と逆風を共に越え 守る岸へと

...

あの日、最も痛い章を書き留めた

昔の信念が まだ輝いていることを願う

シンプルに幸せを信じることが 最高の理想だと

ふとしたことで風邪をひき、初めて風霜に染まった

行き先を探して 出てきた温室の中央

あの日、傷ついたからこの状況を理解できる

ぼやけた中、薬も効かず涙した朝まで見た光さえも

希望は消さないで 夜は長くても星は輝いている

もしあなたが落胆を耐えられるなら

昔の痛みや傷はもう語らなくていい

希望は消さないで、無事であることも無駄じゃない

全力を尽くして、落ち込んだことも乗り越えた

誰だって少しの勇気や無茶も経験している

...

[中国語]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

主要な文法構造

• 人無力再上

  ➔ '無力' (muryoku) + '再' (sai) + 動詞で、能力の喪失や再びできないことを表す

  ➔ '無力'は『無』(なし) + 『力』(ちから)で、「力がない」「できない」を意味し、'再'は再びまたはもう一度という意味で、連続して何かができないことを表す。

• 請不要消失希望

  ➔ '請'は丁寧な依頼を表す命令形で、'不要'（やめてください） + 動詞句を使い、丁寧にお願いする

  ➔ '請'は丁寧さを加えるために使われ、'不要'は何かをしないように求める表現。ここでは『希望を消さないで』を表す。

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ '才是'は、「本当にそれが最も重要なものである」と強調する表現

  ➔ '才是'は、「本当にそれが最も大切なものである」と強調する表現であり、ここでは「簡単な幸せ」が最も重要な理想であることを示す。

• 曾流淚到天光

  ➔ '到'は、到達点や程度を示す前置詞で、しばしば '〜まで' と訳される

  ➔ '到'は特定の状態に到達することを示し、ここでは『涙を流し続けて夜明けまで』という意味。

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然'は、「それでもなお」「今もなお」といった持続を示す副詞であり、何かが続いていることを表す

  ➔ '仍然'は、困難な状況にもかかわらず、心臓の鼓動が続いていることを強調し、希望や抵抗力を象徴する。