泣血薔薇 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

この楽曲で広東語の発音や感情豊かな表現、比喩的なフレーズを学びませんか？美しいメロディと「血を流すバラ」という象徴的なイメージが曲を特別なものにしています。

[日本語]

本当は慰めなんていらないの、ただ休ませて

もう絶望することはない、悪夢が終わらないだけで

昨日あなたは私のものだったのに、その手で私の安寧を切り裂いた

本当は記憶なんていらない、ただ血痕を洗い流したい

どうせ夢の中、もし私が喜びたいなら、どうか私を目覚めさせないで

あなたの背中は、無情を物語る

誰もいない、古い道はすべて泡影

幸せの、何か証を見つけたい

幸せは、写真の中の風景だけ

何通もの手紙は、まるで私の無力を笑うよう

約束は、どうして悪魔に打ち勝てなかったの

命をかけても、その一撃を防げない

手に入れたもの、すべて私のものにはならない、もう道理は信じない

本当はあなたを愛したい、断ち切ることもできない

あなたの腕の中で枯れ果てることができれば、それも幸せ

花びらはすべて捨て、別れを告げている、この泣血薔薇（なきむしばら）

あなたの背中は、無情を物語る

誰もいない、古い道はすべて泡影

幸せの、何か証を見つけたい

幸せは、写真の中の風景だけ

何通もの手紙は、まるで私の無力を笑うよう

約束は、どうして悪魔に打ち勝てなかったの

命をかけても、その一撃を防げない

手に入れたもの、すべて私のものにはならない、もう道理は信じない

本当はあなたを愛したい、断ち切ることもできない

あなたの腕の中で枯れ果てることができれば、それも幸せ

花びらはすべて捨て、別れを告げている、この泣血薔薇（なきむしばら）

...

[中国語]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

主要な語彙

語彙	意味
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - 絶望的
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - 引き裂く
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - 安定
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - 洗う
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - 血痕
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 夢境
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - 後ろ姿
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - 無情
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - 泡影
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - 証拠
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 風景
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - 悪魔
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - 打ち勝つ
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - 生命
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - 抵抗する
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - 懐
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - 枯死
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - 幸運
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - 花びら
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - 別離
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - バラ