暗中愛我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
自愛 /zì ài/ C1 |
|
|
變 /biàn/ B1 |
|
|
痛 /tòng/ A2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
沉澱 /chén diàn/ C2 |
|
|
孤獨 /gū dú/ B2 |
|
|
逃避 /táo bì/ B2 |
|
|
光 /guāng/ A1 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
|
夢 /mèng/ A2 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
|
幸福 /xìng fú/ B2 |
|
|
天光 /tiān guāng/ C2 |
|
主要な文法構造
-
從前是 如何樂觀高貴自愛
➔ 是を使った名詞・動詞の形容詞的用法
➔ この文では、「是」を使って主語（暗黙のうちに過去）を、その状態を表す述語（「どのように」楽観的で、高貴で、自己愛のある）と結びつけています。「如何」は、記述的な形容詞の前に置かれ、強調語として機能します。
-
還期望 願改變時代
➔ 「還」を使って「まだ」「依然として」を表す。助動詞 願 (yuàn)
➔ 「還」は、話し手が*まだ*希望を持っていることを表しています。「願」は、時代を*変えたい*という願望を表しています。この組み合わせは、状況にもかかわらず希望を持ち続けていることを示しています。
-
難敵俗世千種痛哀
➔ 「難」を接頭辞として使用して、困難であることを示す。「千種」を一般的な数量として使用する。
➔ 「難敵」は「抵抗/対抗するのが難しい」という意味です。「千種」は文字通り千ではなく、「多くの種類」の苦しみを表す一般的な用語です。
-
至發現 自己不過塵埃
➔ 「至」は「〜するに至って」または「〜するほど」を表す。「不過」は「単に」「〜にすぎない」を表す。
➔ 話し手は、自分が「単に」塵にすぎないと気づく地点に達します。これは、重要性がない、または無力であるという感覚を強調しています。
-
沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱
➔ 「沒法」は能力がないこと、または不可能であることを示す。過去完了の相 已 (yǐ)
➔ 「沒法睡去」は「眠ることができない」という意味です。「已沉澱」は「すでに落ち着いている/蓄積されている」という意味で、記憶を指しています。
-
期待雨後陽光 我要給真相見光
➔ 「給」を使役の意味で使用する。
➔ 「給真相見光」は「真実を光に当てる」という意味で、話し手が真実を明らかにしたいと思っていることを暗示しています。
-
走出天堂 藏身於窄巷
➔ 前置詞「於」(yú)を使って場所（「〜に」「〜で」「〜の上で」）を示す。
➔ 「藏身於窄巷」は「狭い路地に身を隠す」という意味です。「於」は、アクション（隠れる）の場所を指定します。
-
低谷中仰望星光 苦中練成反抗
➔ 前置詞「中」は抽象名詞（低い点 中）の位置を示す。前置詞が連続して2回使用されている。「苦中...」を使って苦労の中で何かをすることを説明する。
➔ 前置詞「中」は抽象名詞「低い点」の中で起こる行動を示します。「苦中練成反抗」は苦労の最中に抵抗が形成される様子を表しており、「中」は苦痛の環境を示しています。
