錯的一天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

広東語の繊細な情感表現を伝える最適な教材。『在錯的景點在錯的一天』の名歌詞は、時間軸と感情の絡みを巧みに言語化。ドラマ主題歌としての背景と名プロデューサー陣の楽曲設計から、生きた広東語のリズムと比喩表現を実感的に習得可能。

[日本語]

誰かがあなたについて語っても 一千回だって気にしない

この自信は誰かに壊されずにいよう

彼は代わりになれないのか 影は消えまた現れる

まるで霧があなたを包み 心まで満たしていく

誰があなたを守るのか 今のあなたはどれほど感傷的だろう

失いたくなくても それを手放すことはできるだろうか

傷つくのが害だと知っていても 静けさと迷いの競争

この感じは愛のように思える 謝罪も素晴らしくて罪深い

間違った場所 間違った日に 美しい思い出も沈めていこう

目の前に並んだ贈り物を見ているふり 嫌で幸せが変わるのが怖い

間違ったスタート地点で 少し自責を感じ 道は浅すぎて真実が現れるのを恐れている

試練を乗り越えられないなら もう会わないほうがいい

未だ越えていないのなら 一線を引いて

...

誰があなたを守るのか 今後はもう会えないのが怖い

失いたくなくても それを手放すことはできるだろうか

傷つくのが害だと知っていても 静けさと感情の競争

この感じは愛のように思える 痛いけれど素晴らしい

間違った場所 間違った日に 美しい思い出も沈めていこう

目の前に並んだ贈り物を見ているふり 嫌なのでまた懐かしくなるのを恐れる

間違ったスタート地点で 少し自責を感じ 道は浅すぎて真実が浮き彫りになるのを恐れている

試練を超えられないなら もう会わないほうがいい

まだ越えていないなら 心に決めてさようならを告げる

仮面を破り 漆黒の中に隠れる

罪を背負い続け 疲れ果てている 僕はなぜ追い求めるのか

間違った場所 間違った日に 美しい思い出も沈めていこう

目の前に並んだ贈り物を見ているふり まだ思い出してしまうのが怖い

間違ったスタート地点で 少し自責を感じ 道は浅すぎて真実が浮き彫りになるのを恐れている

試練を超えられないなら もう会わないほうがいい

まだ越えていないなら 一線を引き もう一度引いて

...

[中国語]

誰談論著你 一千句都不必理睬

讓這份自信不因他人變改

難道他不可替代 身影散去又再

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

誰維護著你 你現時多麼感慨

就算不想失去 可不可能放開

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線

誰維護著你 怕以後都不可再

就算不想失去 可不可能放得開

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 決心講再見

撕開面具 漆黑之中寄居

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

主要な語彙

語彙	意味
自信 /zì xìn/ B2	noun - 自信
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - 変化する
霧霾 /wù mái/ B2	noun - スモッグ
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - 感慨深い verb - 感慨する
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい
迷失 /mí shī/ B2	verb - 道に迷う
競賽 /jìng sài/ B1	noun - 競争
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - 観光地
記憶 /jì yì/ A2	noun - 記憶
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 沈殿する
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - 贈り物
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 楽しい
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 変遷
自責 /zì zé/ B2	verb - 自責する
道行 /dào háng/ C1	noun - 道行
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 真相
試煉 /shì liàn/ B2	noun - 試練
越界 /yuè jiè/ B2	verb - 境界を越える
面具 /miàn jù/ B1	noun - 仮面
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 漆黒の
揹負 /bēi fù/ B2	verb - 背負う
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - 原罪

主要な文法構造

• 誰談論著你

  ➔ 「誰」(だれ)を主語として疑問文に使う。

  ➔ '誰'は 'だれ'と読み、疑問文の主語として使われる。

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ 否定の causative 構造「不因」（〜によって）、意味は「〜によらない」。

  ➔ '不因'は、「〜によって変わらない」という意味の否定の causative 構造です。

• 在錯的景點

  ➔ '在'は場所や時間を示し、「〜に」や「〜で」の意味です。

  ➔ '在'は動作が行われる場所を示し、ここでは誤った景色の中を意味します。

• 還未曾越界之前

  ➔ '還未曾'は、「まだ〜ない」と特定の時点以前を示す表現です。

  ➔ '還未曾'は「まだ〜ない」または「まだ」と意味し、ここでは'之前'とともに、ある出来事の前の時間を示します。

• 要是未能通過試煉

  ➔ '要是'は「もし」を意味し、'未能'と組み合わせて条件を表す。

  ➔ '要是'は「もし」を意味し、条件節を導入し、'未能'は「できなかった」または「成功しなかった」を意味し、条件状況を表現します。

• 再退开一线

  ➔ '再'は「もう一度」や「さらに」を意味し、'退开'（後退）と組み合わせて、より離れることを示します。

  ➔ '再'は「もう一度」や「さらに」を意味し、'退开'（後退）と組み合わせて、再び後退することを示します。