越難越愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

香港ドラマ史に残る名曲で粤語を学ぶ絶好の教材！感情豊かな歌詞からは逆境に負けない愛の表現を、ドラマチックなメロディーからは中国語の詩的表現を習得できます。31万回以上のYouTube再生を誇り、ベトナムでもカバーされた国際的人気曲の秘密に迫りましょう。

[日本語]

空に流れ星は本当にあるのか 落ちないで

あなたへの私の気持ちは 燃え尽きることがない

最も失望した一分は あなたがいるから

温かい肩に

私に尽きることのない勇気を与えてくれる しっかりとした渇望を

どの方向に進んでも 間違いも正解もないと知っている

信じる限り 未来にはあなたと私がいる

私は勇敢に愛する 越え難いほど痛快に

そしてあなたは代わりがきかない

あなたと危険な陰を越えて

静かな空白を超えて

手放すことを選ぶより 一緒に待つ方がいい

噂は止まれ

彼らはついに理解するだろう 繋がりの真心を

何も私たちを引き離すことはできない

もし 世界が雪と風に覆われるなら

少なくともあなたはまだいる

...

最も失望した一分は あなたがいるから 温かい肩に

私に尽きることのない勇気を与えてくれる 世界が暗い時も あなたがいれば陽光がある

どの方向に進んでも 間違いも正解もないと知っている

信じる限り 明日にはあなたと私がいる

私は勇敢に愛する 越え難いほど痛快に

そしてあなたは代わりがきかない

あなたと危険な陰を越えて

静かな空白を超えて

手放すことを選ぶより 一緒に待つ方がいい

噂は止まれ

彼らはついに理解するだろう 繋がりの真心を

私たちは決して引き離されない

一緒に縛られて 深海に沈むことを気にしない

勇敢に愛する 越え難いほど痛快に

すべてが妨げることはできない

あなたと危険な陰を越えて

静かな空白を超えて

手放すことを選ぶより 一緒に待つ方がいい

噂は止まれ

彼らはついに理解するだろう 繋がりの真心を

私たちは決して引き離されない

一緒に縛られて 離れられず放せない

...

[中国語]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

好像我對你的感覺 燃燒不滅

最失望的一分鐘因為有你的

溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

只要相信 未來有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語 停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

是没有什麼能夠分開

如果 世界要被風雪覆蓋

至少你還在

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

只要相信 明天有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 不在乎陷入深海

勇敢去愛 越難越是痛快

一切都無法阻礙

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 退不出放不開

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 空
流星 /liú xīng/ B2	noun - 流れ星
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃える
失望 /shī wàng/ B1	noun - 失望
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - 暖かい
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - 肩
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - 方向
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - 信じる
愛 /ài/ A1	noun/verb - 愛
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - 痛快
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - 危険
空白 /kōng bái/ B2	noun - 空白
等待 /děng dài/ B1	verb - 待つ
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - ついに

主要な文法構造

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ ...さえ...（していれば）

  ➔ 「さえ」や「したら」などは条件を表し、「...さえ...ば」で "只要...就..." を意味します。

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ どちらの...でも

  ➔ 「どちらの...でも」は譲歩を示し、「…でも」と同じ意味です。

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ ますます...（なる）

  ➔ `ますます`は徐々に増加する様子を表し、「ますます...（なる）」となります。

• 勝過了平静的空白

  ➔ ...より勝る

  ➔ 「勝過」には「より優れている」や「超える」といった意味があります。

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ むしろ... / ...するよりは...

  ➔ 「...よりは...」は「むしろ...した方が良い」という意味です。

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ やがて... / 最終的に...

  ➔ 「やがて」や「最終的に」は未来を表す助詞です。