美好的時光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

広東語の自然な歌詞表現と『希望・懐かしさ』を表現する情感豊かな言い回しが学べる名曲。ピアノと弦楽器のメロディーが奏でる若者向けの前向きなメッセージは、日本語のアニメソングにも通じる共感性を持ち、言語学習者に最適。『失敗を恐れず夢を追う』という普遍的なテーマで、日常会話の実用フレーズも多数収録されています。

[日本語]

誰もが忙しすぎて 最も素晴らしい時を忘れてしまう

誰もが望む権利 自由な光が顔に射す

太陽は輝く汗を照らし 忍び足で追いつけない

心に晴空があるから 勇気を持って咲き誇る

来年はどんな冒険も恐れず 早すぎると線を引かないで

過去に見逃した もっと明るい未来を期待して

振り返ればたくさんの狂気がある いつか努力して備える必要がある

水のように過ぎる流年 この盛宴にあなたと参加できて

迷ったあの恋も 夢から醒める日が来る

結末が運命でも 熱意を早く失わないで

この夜のパーティーは静かになり 笑いも痛みも 率直さを忘れない

人生に書き残す 後悔しない思い出を作ろう

来年はどんな冒険も恐れず 早すぎると線を引かないで

過去に見逃した もっと良い明日を願う

振り返ればたくさんの狂気がある いつか努力して備える必要がある

水のように過ぎる流年 この盛宴にあなたと参加できて

来年はどんな冒険も恐れず 早すぎると線を引かないで

過去に見逃した もっと良い明日を信じて

風と雨が激しく舞う 新たなスタート ライバルに先を越せ 未踏のゴールへ

倒れても皆の前で立ち上がる 青春は瞬間のもの 秒速で変わる

...

[中国語]

誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

誰也有權盼望 任性的光散發面龐

陽光照遍最閃的汗 怠慢了我們能趕上

心存晴空 所以便勇敢盛放

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

迷茫那次愛情 沉醉間有一天夢醒

就算結局注定 別太早失去了熱情

狂歡這晚變得安靜 笑或痛 也毋忘率性

寫成人生 不會後悔的 盡興

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更好明天

風急雨濺 新的起點 給我領先 未停留的衝線

跌倒撐起人前 無負霎眼青春 秒速改變

主要な語彙

語彙	意味
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 美しい、素晴らしい
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 永遠の
忙 /máng/ A1	adjective - 忙しい
權 /quán/ B2	noun - 権利
光 /guāng/ A1	noun - 光
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 日光
心 /xīn/ A1	noun - 心
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - 危険な
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 見逃す
期望 /qī wàng/ B2	verb - 期待する
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 努力する
流年 /liú nián/ B2	noun - 歳月
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 情熱
狂歡 /kuáng huān/ B2	noun - 大騒ぎ
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春

主要な文法構造

• 誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

  ➔ 「誰個」(shéi gè)は詩的または口語的な文脈で「誰でも」または「誰しも」を意味する表現です。

  ➔ "誰個"は「誰でも」や「誰か」を指し、曖昧で包容的な意味合いを持ちます。

• 陽光照遍最閃的汗

  ➔ "照遍"は「照」(てる)と「遍」(まわる)を組み合わせて、「至る所を照らす」という意味を持ちます。

  ➔ 「照遍」は、「照らす」ことを広範囲にわたって行うことを強調します。

• 心存晴空 所以便勇敢盛放

  ➔ 「心存晴空」は、「心に晴れた空を持つ」という比喩表現で、「心を明るく保つ」ことを意味します。

  ➔ 「心存晴空」は、「心に晴れた空を持つ」ことを象徴し、前向きな心構えを保つ意味があります。

• 從前錯過了 期望更多明天

  ➔ 「從前錯過了」には、「以前」(かつて)＋「逃した」(のがした)という構造があり、過去の逃した機会を振り返っています。

  ➔ 過去の逃した機会について振り返る表現であり、「從前」+「錯過了」から成ります。

• 需要努力備戰

  ➔ 「備戰」は、「備える」(そなえる)と「戦」(いくさ)の組み合わせで、挑戦に備える行動を強調します。

  ➔ "備戰"は、精神的および身体的に次の挑戦や戦いに備えることを比喩的に表しています。

• 秒速改變

  ➔ 「秒速改變」は、「秒速」（秒単位の速度）と「変わる」(かわる)を組み合わせて、非常に早い変化を表します。

  ➔ "秒速改變」は、「秒速」（非常に速い変化）を強調し、テーマの動的性を示します。