Cabelo Bagunçado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agnes Nunes

歌詞と翻訳

[日本語]

崇高だ、あなたが見るその仕草

この扉を通るとき

もう耐えられないって教えてくれる

私から離れられないって

時が過ぎるから

長さなんて言わなくていい

人生準備しよう、ココナッツウォーターと海の前で

どこに着くの？

愛しい人、私の安らぎになって

愛しい人、私の世界へおいで

この乱れた髪が天国へ連れて行く

愛しい人、私の安らぎになって

愛しい人、私の世界へおいで

この乱れた髪が天国へ連れて行く

崇高だ、あなたが見るその仕草

この扉を通るとき

もう耐えられないって教えてくれる

私から離れられないって

そして時が過ぎるから

長さなんて言わなくていい

人生準備しよう、ココナッツウォーターと海の前で

どこに着くの？

愛しい人、私の安らぎになって

愛しい人、私の世界へおいで

この乱れた髪が天国へ連れて行く

愛しい人、私の安らぎになって

愛しい人、私の世界へおいで

この乱れた髪が天国へ連れて行く

あなたの体の乱れ

私の魂も乱れる

あなたが来るときが好き

私は落ち着くの

あなたの乱れた体の揺らぎ

私の魂も乱れる

あなたが来るときが好き

私は静かになる

あーあーあー、うーうーうー

落ち着いて、ああ、ああ

あなたの体の乱れ

私の魂も乱れる

あなたが来るときが好き

私は落ち着くの

...

あなたは来るかな？

今日はとても美しい日

あなたが必要、笑顔はどこ？

あなたは来るかな？ここにいるのに？

楽園へ行こう

ハワイに連れて行くわ、イェイイェイ

ハワイ、イェイイェイ

ハワイ、デーデー、ダラララララ、ハワイ

あなたの体の乱れ

私の魂も乱れる、ああ、ああ

さあ、私の体を乱して

私の魂を乱して

この家を散らかして

...

[ポルトガル語]

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

Já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

E já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Essa bagunçar do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

Eu fico calma

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Será que você vem?

O dia tá tão lindo

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

Será que você vem? Cadê você aqui?

Vamos pro paraíso

Te levo pro Havaí, yea-ey

Havaí, yea-ey

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma, ah, ah

Vem, bagunçar meu corpo

Bagunçar minha alma

Bagunça essa casa

主要な語彙

語彙	意味
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 見る
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - ドア
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - 髪
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 空、天国
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - 港
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - 安全な
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 体
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - 魂
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - 平静 adjective - 穏やかな
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - 乱れた
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - 笑顔
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - 楽園
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - 崇高な

主要な文法構造

• Quando atravessa essa porta

  ➔ 現在形は今起こっている行動に使われます。

  ➔ 「いつ通り過ぎるか」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ 否定形は必要がないことを表現するために使用されます。

  ➔ 「あなたは必要ない」というフレーズは、何かをする必要がないことを示しています。

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

  ➔ 「来て」というフレーズは、誰かに来て何かになるように頼むものです。

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ 関係節は追加情報を提供するために使用されます。

  ➔ 「私を連れて行く」というフレーズは、主語についての詳細を追加します。

• Bagunça do teu corpo

  ➔ 名詞句は状態や条件を説明するために使用されます。

  ➔ 「あなたの体の混乱」というフレーズは、体に関連する混沌とした状態を説明しています。

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ 疑問形は質問をするために使用されます。

  ➔ 「あなたの笑顔はどこですか？」というフレーズは、誰かの笑顔についての直接的な質問です。

• Te levo pro Havaí

  ➔ 未来形は起こる行動を示すために使用されます。

  ➔ 「あなたを連れて行く」というフレーズは、誰かをどこかに連れて行く未来の行動を示しています。