Call Me Every Day

• 歌手: Chris Brown, WizKid
• アルバム: BREEZY

歌詞:

[English]

[한국어]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

자기야, 내게 전화해줘, 노래 좀 더 틀어줘

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

돌아와 줘 (돌아와 줘)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

네 것이 될 만큼 돈은 충분히 있어

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

매일 밤 사랑을 줄게, 푹 빠지게 해줄게 (빠지게)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

나를 기분 좋게 만드는 사랑은 너 뿐이야, 너 뿐이야

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

널 내 것으로 만들어야 해 (내 것으로)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

널 사랑해, 널 절대 불행하게 만들지 않아

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

담배 피게 해 주면, 내 라이터 잃어버릴 거야?

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

불안하다면, 밤새 같이 있어줄게

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

매일 사랑한다고 말하잖아 (매일)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

솔직히 말해줘, 돈이 필요하면, 내가 낼게 (낼게)

♪ For your love, I go pay on ♪

너의 사랑을 위해서라면, 돈은 얼마든지 낼 수 있어

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

널 쫓아다니게 만들어, uh

♪ I fit no dey call you every day ♪

매일 전화는 못 할 수도 있어

♪ When you call, run it back on replay ♪

네가 전화하면, 다시 되감기 해줘

♪ For your love, I go pay on ♪

너의 사랑을 위해서라면, 돈은 얼마든지 낼 수 있어

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

너의 사랑을 위해, 연주해 줄게, oh-wey

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

그녀를 미치게 해, 내가 널 미치게 만들게

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

자기야, 매일 밤, 널 미치게 만들 거라고 말해

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

너무 강렬해서 나를 미치게 만들어 (미치게)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

너를, 널 노래하게 만들어, 마이크에 대고 노래해

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

넌 나의 여왕이야, 네 눈을 바라보면 알 수 있어

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

네가 활용할 수 있는 많은 것들을 보여줄게

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

내가 "사랑해"라고 말하면, 진심으로 말하는 거야 (사랑해)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

나만의 세계로 들어가면 모든 것을 보여줄게

♪ True that, make you utilize oh ♪

진심이야, 맘껏 활용해

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

우리가 얘기할 때, 다시 살아나는 것들이 있어

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

널 춤추게 할 많은 것들을 줄게

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

자기, 뒤로 물러서 봐, 내가 갈지도 몰라

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

걔 전화가 울려도 다시 전화 안 하면, 걔는 떠나야 해 (woo)

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

내가 네 가방에 돈 좀 넣어줄게, 걔는 필요 없어

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

내 말은, 걔가 널 힘들게 하면, 이유를 말해줘 네가 어디에 있었는지는 중요하지 않아

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

지금 네가 어디에 있느냐가 중요해 (어디에 있어?)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

매일 사랑한다고 말하잖아 (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

솔직히 말해줘, 돈이 필요하면, 내가 낼게 (연주해)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

너의 사랑을 위해서라면, 돈은 얼마든지 낼 수 있어 (연주해 줄게)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

널 쫓아다니게 만들어 (ooh, yeah)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

오, 매일 전화는 못 할 수도 있어 (내게 전화해, yeah)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

네가 전화하면, 다시 되감기 해줘 (다시 되감아줘)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

너의 사랑을 위해서라면, 돈은 얼마든지 낼 수 있어 (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

너의 사랑을 위해, 연주해 줄게, oh-wey

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

이봐, 음식 가져왔어

Where you at?

어디야?

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 연주하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
night /naɪt/ A1	noun - 밤
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
tell /tel/ A1	verb - 말하다
mad /mæd/ A2	adjective - 미친, 화난
nice /naɪs/ A2	adjective - 좋은, 멋진
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다, 남기다
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 활용하다
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 소생시키다, 되살리다
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - 고강도의, 중작업용의
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - 미친

文法:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ "wey"를 관계 대명사로 사용

  ➔ "wey"는 여기서 비표준 관계 대명사로 사용되며, "that" 또는 "which"와 유사합니다. "fit make you mine o"절을 "the money"에 연결합니다.

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ 관계절에서 "that" 또는 "which" 생략; 'fit'을 'can/able to' 대신 사용

  ➔ 암시된 문장은 "lovin' every night *that* fit make you mad"입니다. "Fit"은 구어체 표현으로 "할 수 있는" 또는 "가능한"을 의미합니다.

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ "Na"를 강조 마커로 사용; 강조를 위한 반복

  ➔ "Na"는 강조를 위해 사용되며, "It's only you" 또는 "Only you"와 유사합니다. "nice oh"의 반복은받은 사랑으로 인해 좋거나 친절하다는 느낌을 강화합니다.

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit"을 "~할 수 있다"로 의미로 사용; 이중 부정 "fit no dey"

  ➔ 이 문맥에서 "Fit"은 "~할 수 있다"를 의미합니다. "Fit no dey"는 이중 부정이지만, 이 방언에서는 그가 매일 전화하지 않을 가능성을 강조합니다.

• When you call, run it back on replay

  ➔ 명령 동사 "run" ('play'를 의미)

  ➔ "Run it back"은 명령형으로, 무엇인가를 다시 재생하라는 명령입니다. "Run"은 여기서 더 표준적인 단어 "play" 대신 구어체로 사용됩니다.

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ "Let"을 "만약"의 의미로 사용 (조건); 'should'로 제안

  ➔ "Let his phone ring and he never call you back"은 "만약 그의 전화가 울리고 그가 당신에게 다시 전화하지 않는다면"을 의미합니다. "You should leave him"은 그 상황에서 무엇을 해야 할지 제안합니다.

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ 축약형 "ain't"; 현재 위치 (where you "at")에 초점

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 축약형입니다. 초점은 과거("where you been")에서 현재 위치("where you at")로 이동하여 현재 상황의 중요성을 강조합니다.