Canción De Pop De Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cariño

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a escribirte una canción

君に歌を作るよ

Por cada vez que te he echado de menos

君を恋しく思った回数分

Voy a llenar tu disco duro

君のハードディスクを埋めるよ

De canciones con 'te quieros'

「愛してる」の歌で

Voy a triunfar para sonar en la radio

ラジオで流れるために成功するよ

Para que así me tengas que escuchar

そうすれば君は僕を聞かなきゃいけない

Voy a escribirte en un mensaje

メッセージで君に書くよ

Que sin ti, no sé flotar

君がいないと、浮かぶことができない

Voy a enviarte todas las cartas

すべての手紙を送るよ

De las que nunca fui capaz

僕が書けなかったものの

Repletas de cupones descuento

割引クーポンでいっぱいの

De mi amor sin caducidad

期限のない愛の手紙

Voy a comprarme un billete

チケットを買うよ

Directo al centro de tu corazón

君の心の中心に直接

Voy a quererte hasta la muerte

死ぬまで君を愛するよ

O hasta que nos echen de este salón

この部屋から追い出されるまで

Voy a invitarte a todas mis fiestas

すべてのパーティーに君を招待するよ

Sin que sepas que son en tu honor

それが君のためだとは知らないまま

Voy a contarle hasta a mis padres

両親にも話すよ

Que me gustas un montón

君が大好きだって

(Que me gustas un montón)

(君が大好きだって)

...

...

Voy a buscarte por las noches

夜に君を探すよ

Cuando cierren el local

店が閉まるときに

Voy a pillarte una cerveza

ビールを買うよ

Para que te quedes un rato más

もう少し君にいてほしいから

Voy a llevarte a la boda

結婚式に君を連れて行くよ

De mi primo el neoliberal

僕の親戚の新自由主義者の

Voy a traerte flores blancas

白い花を持ってくるよ

Para que las puedas colorear

君が色を塗れるように

Voy a reírme de tus chistes

君のジョークで笑うよ

Aunque sepas que son lo peor

それが最悪だと知っていても

Peor que toda esa mierda

テレビで政治について話すよりも

Que habla de política en televisión

素敵なアルバムを作るよ

Voy a grabarte un disco bonito

Voy a grabarte un disco bonito

De canciones de pop de amor

愛のポップソングの

Voy a pedirte que te cases conmigo

君に結婚を申し込むよ

Aunque quizá digas que no

たぶん「ノー」と言うかもしれないけど

Pero como digas que no

でも「ノー」と言ったら

Si dices que no

君が「ノー」と言ったら

Será tu peor error

それが君の最悪の間違いになるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 書く
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - 満たす
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - 何か
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - 勝つ
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - 浮かぶ
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 信頼
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Voy a escribirte una canción

  ➔ 未来形の近接未来 tense で 'voy a' + 動詞の原形を用いて計画された行動を表す。

  ➔ 'voy a' + 動詞の原形は、話し手が近い未来に行う予定の行動を示す。

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ 'triunfar'という動詞の原形は、'voy a'の後に続き、意図や未来の行動を示す。

  ➔ 'triunfar'は不定詞であり、'voy a'の後に続き、話し手の成功しようとする意図を示す。

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ 'que' + 接続法を用いて、願望や願いを表す従属節を導入する。

  ➔ 'que'は接続法を用いた従属節を導入し、話し手の願望や欲求を表す。