Mierda Seca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cariño

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

もしあなたなしでいられるなら、もうそうしてるわ

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

だってまだあなたが必要だってわからないの？

No sé por qué, porque eres una mierda seca

なぜだかわからない、だってあなたはクソみたいなやつ

Pero te veo y la falda se me levanta

でもあなたを見るとスカートがめくれ上がっちゃうの

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

あなたはポップを嫌う、最低なケチね

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

あなたのクソみたいな顔のどこが好きなのかわからない

Hablas francés y no te entiendo casi nada

フランス語を話すけどほとんど何も理解できない

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

でもいいの、だって私は恋してるから

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

あなたは意地悪で下品、まるでマジパンみたい

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

もうお腹いっぱいで食べられないのに

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

あなたは変で下品、どうしてそんなに酷いの？

No mereces que te mire ni yo verte más

あなたに見られる価値もないし、もう会いたくもない

...

...

Independientes solo son mis dos pendientes

独立してるのは私のイヤリングだけ

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

だって私たちの関係は有害で大変だもん

A ver si ahora que te canto este tema

今、あなたにこの曲を歌ってるから

Me meto dentro que ya no vale la pena

もう意味ないけど、あなたの中に入り込もうかしら

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

私はバハマでヨガの先生になりたいの

Pero a tú lado lo sería de boxeo

でもあなたのそばだとボクシングの先生になるわ

No te gusta venirte a los festivales

あなたはフェスに来るのが好きじゃない

Solo ir a misa y a dar algún paseo

ミサに行ったり散歩したりするだけ

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

あなたは意地悪で下品、まるでマジパンみたい

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

もうお腹いっぱいで食べられないのに

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

あなたは変で下品、どうしてそんなに酷いの？

No mereces que te mire ni yo verte más

あなたに見られる価値もないし、もう会いたくもない

...

...

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

あなたは意地悪で下品、まるでマジパンみたい

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

もうお腹いっぱいで食べられないのに

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

あなたは変で下品、どうしてそんなに酷いの？

No mereces que te mire ni yo verte más

あなたに見られる価値もないし、もう会いたくもない

Ni yo verte más

もう会いたくもない

Ni yo verte más

もう会いたくもない

Ni yo verte más

もう会いたくもない

Ni yo verte más

もう会いたくもない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - できる (poderの接続法形)
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - 欠如, 不在
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - クソ (俗語)
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - 洗練されていない、良い趣味がない
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - 恋をしている (女性形)
mala /ˈma.la/ A1	adjective - 悪い (女性形)
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - 奇妙な, 珍しい
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - イヤリング, ペンダント
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - 有毒な, 有害な
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - 要求が厳しい
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - 祭り, 祝典
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散歩

主要な文法構造

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ 条件文 (接続法)

  ➔ 「si pudiera」というフレーズは、仮定の状況を表すために接続法を使用しています。

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ 比喩

  ➔ 「eres como un mazapán」というフレーズは、主語をマサパンに例え、特性を強調しています。

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「qué me gusta」というフレーズは、文の中に埋め込まれた間接疑問です。

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ 従属節における接続法

  ➔ 「si ahora que te canto」というフレーズは、願望や希望を表すために接続法を使用しています。

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「aunque vulgar」というフレーズは、対照的なアイデアを認める譲歩節を導入します。

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ 事実を述べるための現在形

  ➔ 「lo nuestro es tóxico」というフレーズは、関係についての事実を述べるために現在形を使用しています。

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ 不定詞を用いた否定

  ➔ 「no mereces que te mire」というフレーズは、不定詞を用いた否定を使用して不賛成を表現しています。