no me convengo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cariño

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No me convengo

私じゃだめなの

Me lo dicen los reflejos de los charcos

水たまりに映る姿がそう言うの

Los cristales que se rompen cuando paso

通り過ぎる時、割れるガラスも

Y la foto que me hacen tus dos ojos

あなたの瞳が撮る写真もそう言うの

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

何も見えなくなるほど真っ暗な時

No quiero ser esa persona que no sabe

なりたくないの、そんな人には

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

できるのに、身を縮めてしまうような

La costumbre más contraria a la rutina

いつもの日常とは真逆の癖が

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

地面に広がり、消えていく

No hace falta que me digas

言わなくてもいいよ

Que no sé cuidarme bien

自分のこと、ちゃんとできないって

Ya lo sé, pero no puedo

分かってる、でもできないの

Lo he intentado alguna vez

何度か試したことはある

No hace falta que te diga

言わなくてもいいよ

Que, por ti, lo intentaré

あなたのためなら、頑張るって

Que lamento si te fallo

もし失敗したらごめんね

Pero no sé hacerlo bien

でも、うまくできないの

No sé hacerlo bien

うまくできないの

No sé hacerlo bien

うまくできないの

...

...

No me convengo

私じゃだめなの

Me lo dice el espejo sin mirarme

鏡は私を見ずにそう言うの

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

血管に、血に、そう書いてあるの

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

頑張っても、下手くそで後悔する

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

でもまた間違える、だって私じゃだめなの

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

愛してるけど、囁くように言うの

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

もし私が去るなら、良い思い出だけ残したいの

Que te mereces mucho más que un mero intento

あなたはただの「試み」なんかより、ずっと価値がある

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

そして、いつか変われるなんて約束できない

Pues, no lo haré

だって、そうはならないから

No hace falta que me digas

言わなくてもいいよ

Que no sé cuidarme bien

自分のこと、ちゃんとできないって

Ya lo sé, pero no puedo

分かってる、でもできないの

Lo he intentado alguna vez

何度か試したことはある

No hace falta que te diga

言わなくてもいいよ

Que, por ti, lo intentaré

あなたのためなら、頑張るって

Que lamento si te fallo

もし失敗したらごめんね

Pero no sé hacerlo bien

でも、うまくできないの

No sé hacerlo bien

うまくできないの

No sé hacerlo bien

うまくできないの

No hace falta que me digas

言わなくてもいいよ

Que no sé cuidarme bien

自分のこと、ちゃんとできないって

Ya lo sé, pero no puedo

分かってる、でもできないの

Lo he intentado alguna vez

何度か試したことはある

No hace falta que te diga

言わなくてもいいよ

Que, por ti, lo intentaré

あなたのためなら、頑張るって

Que lamento si te fallo

もし失敗したらごめんね

Pero no sé hacerlo bien

でも、うまくできないの

No sé hacerlo bien

うまくできないの

No sé hacerlo

うまくできないの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - 反射
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - 水たまり
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - ガラス、結晶
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黒い
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知っている
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - 減らす
intento /inˈten.to/ A2	noun - 試み
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - 習慣
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - 反対の
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 日常
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脈
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - 後悔する
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - 間違える
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - ため息
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - 私は失敗する

主要な文法構造

• No quiero ser esa persona que no sabe

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「No quiero ser」というフレーズは、特定のタイプの人になりたくないという願望を示しています。

• Que, aunque pueda, se reduce en el intento

  ➔ 対比を表現するための接続詞の使用。

  ➔ 「aunque pueda」というフレーズは、能力と行動の対比を導入します。

• Que lamento si te fallo

  ➔ 後悔を表現するための条件文の使用。

  ➔ 「si te fallo」というフレーズは、後悔につながる条件を示しています。

• No hace falta que me digas

  ➔ 必要性を表現するための非人称構文。

  ➔ 「No hace falta」というフレーズは、何かが必要ないことを示しています。

• Que te mereces mucho más que un mero intento

  ➔ 価値を表現するための比較構造の使用。

  ➔ 「te mereces mucho más」というフレーズは、誰かが与えられる以上のものを受け取るに値することを強調しています。

• Lo he intentado alguna vez

  ➔ 現在に関連する過去の行動を示すための現在完了形の使用。

  ➔ 「Lo he intentado」というフレーズは、話者が過去に試みたことを示しています。

• Pero vuelvo a equivocarme

  ➔ 習慣的行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「vuelvo a equivocarme」というフレーズは、間違いを犯す行動が繰り返されることを示しています。