no me convengo – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
No me convengo
Me lo dicen los reflejos de los charcos
Los cristales que se rompen cuando paso
Y la foto que me hacen tus dos ojos
Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver
No quiero ser esa persona que no sabe
Que, aunque pueda, se reduce en el intento
La costumbre más contraria a la rutina
Que se esparce por los suelos hasta desaparecer
No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez
No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
...
No me convengo
Me lo dice el espejo sin mirarme
Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre
Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento
Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo
Te lo digo en un suspiro aunque te quiero
Que si me voy es para dejarte con lo bueno
Que te mereces mucho más que un mero intento
Y no puedo prometerte que algún día cambiaré
Pues, no lo haré
No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez
No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez
No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
reflejos /reˈfle.xos/ B1 |
|
|
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2 |
|
|
cristales /kɾisˈta.les/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
negro /ˈne.ɣɾo/ A1 |
|
|
persona /peɾˈso.na/ A2 |
|
|
saber /saˈβeɾ/ A1 |
|
|
reduce /reˈðu.se/ B1 |
|
|
intento /inˈten.to/ A2 |
|
|
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1 |
|
|
contraria /konˈtra.ɾja/ B1 |
|
|
rutina /ruˈti.na/ B1 |
|
|
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2 |
|
|
espejo /esˈpe.xo/ A2 |
|
|
venas /ˈbe.nas/ B1 |
|
|
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2 |
|
|
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1 |
|
|
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1 |
|
|
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2 |
|
|
fallo /ˈfa.ʎo/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
No quiero ser esa persona que no sabe
➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o anhelos.
➔ La frase "No quiero ser" indica un deseo de no ser un cierto tipo de persona.
-
Que, aunque pueda, se reduce en el intento
➔ Uso de conjunciones para expresar contraste.
➔ La frase "aunque pueda" introduce un contraste entre la capacidad y la acción.
-
Que lamento si te fallo
➔ Uso de cláusulas condicionales para expresar arrepentimiento.
➔ La frase "si te fallo" indica una condición que lleva al arrepentimiento.
-
No hace falta que me digas
➔ Construcciones impersonales para expresar necesidad.
➔ La frase "No hace falta" indica que algo no es necesario.
-
Que te mereces mucho más que un mero intento
➔ Uso de estructuras comparativas para expresar valor.
➔ La frase "te mereces mucho más" enfatiza que alguien merece más de lo que se le da.
-
Lo he intentado alguna vez
➔ Uso del pretérito perfecto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente.
➔ La frase "Lo he intentado" indica que el hablante ha hecho intentos en el pasado.
-
Pero vuelvo a equivocarme
➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.
➔ La frase "vuelvo a equivocarme" indica una acción repetida de cometer errores.
