Canción para la Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Luis Perales
• アルバム: El pregón

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Navidad, es Navidad

クリスマス、クリスマス

Toda la tierra se alegra

大地は喜びに満ち

Y se entristece la mar

海は悲しみに沈む

Marinero, ¿a dónde vas?

船乗りよ、どこへ行くの？

Deja tus redes y reza

網を置いて祈りなさい

Mira la estrella pasar

星が通り過ぎるのを見て

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

船乗りよ、船に祭壇を作りなさい

Marinero, marinero porque llegó Navidad

船乗りよ、クリスマスが来たから

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

船乗りよ、船に祭壇を作りなさい

Marinero, marinero porque llegó Navidad

船乗りよ、クリスマスが来たから

Noches blancas de hospital

病院の白い夜

Dejad el llanto esta noche

今夜は泣くのをやめて

Que el niño está por llegar

子供がもうすぐ来るから

Caminante sin hogar

家のない旅人よ

Ven a mi casa esta noche

今夜私の家に来て

Que mañana, Dios dirá

明日、神が言うから

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

旅人よ、旅人よ、荷物を満たしなさい

Caminante, caminante porque llegó Navidad

旅人よ、旅人よ、クリスマスが来たから

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

旅人よ、旅人よ、荷物を満たしなさい

Caminante, caminante porque llegó Navidad

旅人よ、旅人よ、クリスマスが来たから

Ven soldado, vuelve ya

兵士よ、早く帰ってきて

Para curar tus heridas

傷を癒すために

Para prestarte la paz

平和を与えるために

Navidad, es Navidad

クリスマス、クリスマス

Toda la tierra se alegra

大地は喜びに満ち

Y se entristece la mar

海は悲しみに沈む

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

私のメッセージを聞くあなたよ、家に祭壇を作りなさい

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

憎しみを捨てて私と一緒に来て、クリスマスが来たから

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

私のメッセージを聞くあなたよ、家に祭壇を作りなさい

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

憎しみを捨てて私と一緒に来て、クリスマスが来たから

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

鶏のミサで、合唱団は弦を引き裂く

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

生まれるキリストの前で、母は祈る

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

家を離れた息子のために悲しみを感じる

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

その夜、息子の目は（あなたが聞いている）

Llorarán con ella (El mensaje)

彼女と共に泣くだろう（メッセージ）

(Haz en tu casa un altar)

（家に祭壇を作りなさい）

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

憎しみを捨てて私と一緒に来て、クリスマスが来たから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - クリスマス
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 星
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - 船員
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - 歩行者
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
paz /pas/ A2	noun - 平和
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - メッセージ
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣くこと
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - 傷
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - 憎しみ
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - 弦

主要な文法構造

• Toda la tierra se alegra

  ➔ 再帰動詞 'alegrarse' の現在形

  ➔ 'Se'は動作が反射的であることを示し、主語が自分に対して動作を行うことを意味します。

• deja tus redes y reza

  ➔ 命令形 'deja'（置いていけ）

  ➔ 'Deja'は命令形で、命令や提案をするために使われます。

• donde llegó Navidad

  ➔ 前置詞 'donde' が関係節を導く

  ➔ 'Donde'は関係代名詞で、場所や時間についての関係節を導きます。

• Haz en tu casa un altar

  ➔ 命令形 'haz' + 'en'（～をして）

  ➔ 'Haz'は 'hacer' の命令形で、場所を示す 'en' とともに使われます。

• Porque llegó Navidad

  ➔ 'Porque'は原因節を導く接続詞

  ➔ 'Porque'は原因を示す節を導く接続詞です。

• Y en la misa del Gallo

  ➔ 前置詞句 'en la misa del Gallo'（夜のミサで）

  ➔ 'En la misa del Gallo'は、イベントの場所や機会を示し、夜のミサを指します。

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ 命令形 'deja'（捨てろ）と 'ven'（来い）、どちらも指示の命令形

  ➔ 'Deja'と 'ven'は命令形で、誰かに憎しみを捨てて来るように指示しています。